1
00:00:20,487 --> 00:00:24,987
مزدوج
2
00:02:09,558 --> 00:02:13,921
مغادرة القطاع الأمريكي
3
00:02:37,290 --> 00:02:38,217
أنت تنتظر في الخارج!
4
00:02:56,720 --> 00:02:57,400
عام!
5
00:02:57,400 --> 00:02:58,840
العقيد برتولد!
6
00:02:58,840 --> 00:03:00,240
هنا من فضلك!
7
00:03:11,120 --> 00:03:12,120
لذا...
8
00:03:19,440 --> 00:03:21,360
أستطيع أن أضمن النجاح.
9
00:03:21,960 --> 00:03:26,360
لسوء الحظ، أيها العقيد، لا بد لي من ذلك
أنا أضمن ضمانتك للأمانة.
10
00:03:27,400 --> 00:03:29,160
أعدك أنه عندما
لنبدأ...
11
00:03:29,160 --> 00:03:31,160
...سوف يكون الفشل
خاصتي.
12
00:03:32,240 --> 00:03:34,080
لن أكون أكثر من اللازم
طموح!
13
00:03:34,800 --> 00:03:37,960
حكومتنا يمكن أن تصبح
موضوع السخرية في العالم.
14
00:03:37,960 --> 00:03:39,760
لن يكون هناك فشل.
15
00:03:40,240 --> 00:03:43,760
عام! كل ما نحن
نحن بحاجة إلى موافقتك.
16
00:03:47,120 --> 00:03:48,960
متى هذا الخيال
كن مستعدا؟
17
00:03:49,200 --> 00:03:51,880
عندما يكون دان سلاتر في منزلنا
الأيدي في أسبوع.
18
00:03:51,880 --> 00:03:54,080
هذا لا يبدو وكأنه وقت طويل.
- شكرًا لك.
19
00:03:54,320 --> 00:03:56,600
ليس عليك أن تكون ذكياً
للفوز بالحرب.
20
00:03:56,600 --> 00:03:58,280
كل ما تحتاجه
هو نادي أكبر.
21
00:03:58,280 --> 00:04:00,360
نحن لا نقاتل
في مثل هذه الحرب.
22
00:04:00,360 --> 00:04:02,080
هكذا يقولون.
23
00:04:02,440 --> 00:04:04,800
القنابل أيها العقيد!
القنابل تكسب الحرب.
24
00:04:06,040 --> 00:04:08,720
إذا كان لا يزال يفشل،
عزاء واحد على الأقل.
25
00:04:09,280 --> 00:04:11,680
زوجتك لا تزال هناك
دائما امرأة شابة.
26
00:04:12,360 --> 00:04:14,680
لن تكون طويلة
لتبقى أرملة.
27
00:04:25,680 --> 00:04:27,240
احمق عسكري!
28
00:04:29,280 --> 00:04:30,600
في أسبوع،
نبدأ.
29
00:05:02,950 --> 00:05:06,092
دان سلاتر
وكالة المخابرات المركزية
واشنطن دي إس
30
00:05:10,296 --> 00:05:14,719
يؤسفني أن أبلغك بذلك
مات ابنك روبرت...
31
00:05:16,423 --> 00:05:19,672
<ط>د. سلاتر
نائب المدير
32
00:05:33,600 --> 00:05:35,280
السيد إدواردز ليس هنا.
33
00:05:36,920 --> 00:05:37,800
هل هو متاح؟
34
00:05:37,800 --> 00:05:40,840
في البنتاغون؟ لقد كنت مرتين
حاول لزوجته
35
00:05:41,080 --> 00:05:43,080
فلنترك ذلك للصباح،
السيد سلاتر؟
36
00:05:43,504 --> 00:05:44,733
لا!
37
00:05:46,520 --> 00:05:48,600
سأعود ل
أربع وعشرون ساعة.
38
00:05:51,000 --> 00:05:54,160
يؤسفني أن أبلغك بذلك
أن ابنك روبرت
39
00:05:54,400 --> 00:05:57,160
توفي بالأمس في حادث تزلج.
40
00:05:57,160 --> 00:05:59,280
فرانك وايتلي
41
00:06:06,000 --> 00:06:07,800
أنا آسف يا سيدي.
لا بد لي من النوم.
42
00:06:07,800 --> 00:06:10,480
انضم إلى البحرية. الدراسة دون نوم.
- نعم يا سيدي.
43
00:06:10,760 --> 00:06:12,160
ماذا حدث؟
44
00:06:12,960 --> 00:06:14,120
زوجتك اتصلت
سيدي. قالت...
45
00:06:14,120 --> 00:06:16,880
أنا أتحدث عن دان سلاتر!
46
00:06:16,880 --> 00:06:18,400
أوه نعم يا سيدي!
47
00:06:18,400 --> 00:06:21,840
قال إنه سيعود
غدا. أو بعد يوم واحد.
48
00:06:21,840 --> 00:06:23,120
متى غادر؟
49
00:06:23,120 --> 00:06:25,040
الليلة الماضية يا سيدي.
حوالي الساعة الثامنة والنصف.
50
00:06:25,040 --> 00:06:26,480
كم عمر الولد؟
51
00:06:26,480 --> 00:06:27,960
ستة عشر يا سيدي.
52
00:06:27,960 --> 00:06:30,600
لماذا يبدو لي ذلك
ليس لدينا فرانك وايتلي؟
53
00:06:30,600 --> 00:06:33,520
كان في السابق
البريطانية MI-5.
54
00:06:33,760 --> 00:06:36,880
مرة واحدة في فريق سلاتر يونايتد
العمليات في الشرق الأوسط.
55
00:06:37,320 --> 00:06:39,120
استقال من قبل
اثنتي عشرة سنة يا سيدي.
56
00:06:39,120 --> 00:06:41,640
جيد. تحقق مع لندن
لماذا استسلم.
57
00:06:41,640 --> 00:06:42,440
لقد فعلت ذلك يا سيدي.
58
00:06:42,440 --> 00:06:44,320
هل يمكنك أن تعلمني عن ذلك؟
59
00:06:44,320 --> 00:06:46,280
الرعاية الصحية حصرا
الأسباب يا سيدي
60
00:06:46,520 --> 00:06:48,440
على ما يبدو، طار بعيدا
في الهواء في القاهرة.
61
00:06:48,440 --> 00:06:50,960
ليس من الواضح حقًا من هو
تسبب في انفجار.
62
00:06:50,960 --> 00:06:55,240
يبدو أن ويتلي قد دُفن تحته
المنزل لمدة أربعة أيام حتى حفروه.
63
00:06:55,720 --> 00:06:57,840
شيء مشابه لعازر.
- شبيه بمن؟
64
00:06:57,840 --> 00:06:59,920
لازار يا سيدي. كما تعلمون،
من الكتاب المقدس. ارتفع من...
65
00:06:59,920 --> 00:07:03,440
أنا أعرف عن الكتاب المقدس. اللعنة
لماذا لم يخبرني أنه ذاهب؟
66
00:07:03,680 --> 00:07:05,520
متى كان سيخبرني بذلك؟
- لقد حاول يا سيدي، ولكن...
67
00:07:05,760 --> 00:07:09,680
لن يسمح له بالرحيل أبدًا. أفضل ذلك
أرسل اثني عشر رجلاً آخر أولاً.
68
00:07:09,920 --> 00:07:11,560
هذا هو ابنه يا سيدي.
العائلة الوحيدة لديه.
69
00:07:11,560 --> 00:07:14,200
أنا لا أحب الحوادث.
70
00:07:14,200 --> 00:07:17,040
أنا لا أؤمن بهم. أنا لا أثق بهم.
- نعم يا سيدي.
71
00:07:17,400 --> 00:07:19,080
جيد. أخبرني
شيء آخر عن وايتلي.
72
00:07:19,080 --> 00:07:22,680
بعد ترك الخدمة البريطانية
اختفى لمدة عام تقريبًا.
73
00:07:22,680 --> 00:07:26,960
ظهرت في النمسا حيث
افتتح مدرسة خاصة في سانكت أنطون.
74
00:07:26,960 --> 00:07:30,080
تزوج من محلية
فتاة. هذا كل شيء يا سيدي.
75
00:07:30,560 --> 00:07:32,800
تعتقد أن هذا كل شيء في الوقت الراهن.
76
00:07:32,800 --> 00:07:34,240
نعم يا سيدي.
سأحضر الإجابات.
77
00:07:34,240 --> 00:07:37,600
واتصل بي (سلايتر) على الهاتف أينما كان.
- نعم يا سيدي.
78
00:10:02,244 --> 00:10:03,414
لو سمحت!
79
00:10:11,967 --> 00:10:13,201
دان!
- مرحبا فرانك!
80
00:10:13,320 --> 00:10:14,720
أنا آسف يا دان!
81
00:10:15,480 --> 00:10:17,080
هذه آنا،
زوجتي.
82
00:10:17,320 --> 00:10:19,640
كان الأمر كما كنا
لقد فقدوا ابنًا أيضًا.
83
00:10:20,640 --> 00:10:22,440
سأحضر دان في وقت لاحق.
84
00:10:24,240 --> 00:10:25,840
أين المقبرة؟
85
00:10:25,840 --> 00:10:27,560
خلف الكنيسة.
86
00:10:28,720 --> 00:10:30,360
في الثلج.
87
00:10:34,000 --> 00:10:35,560
أنت الأب؟
88
00:10:36,400 --> 00:10:38,360
لقد كان أفضل طلابي.
89
00:10:38,360 --> 00:10:39,720
الأفضل!
90
00:10:39,960 --> 00:10:42,840
هذا هو هانز فريشورر. هو
علم بوبي كيفية التزلج.
91
00:10:42,840 --> 00:10:44,840
يشرفني أن أكون
التقى والده.
92
00:10:52,760 --> 00:10:54,000
من هو؟
93
00:10:54,320 --> 00:10:56,360
مدرب تزلج.
- ومن غيره؟
94
00:10:56,760 --> 00:10:57,920
لا شيء آخر.
95
00:10:58,160 --> 00:11:00,760
يدير مدرسة للتزلج. الجميع
يعرفون عن هانز فريشور.
96
00:11:00,760 --> 00:11:02,400
لم أطلب ذلك
الذي يعرفه الجميع.
97
00:11:02,400 --> 00:11:04,320
سألت ما تعرفه!
98
00:11:05,080 --> 00:11:06,400
دين، إنهم ينتظرون عند القبر.
99
00:11:06,400 --> 00:11:08,720
لم تقم بفحصه قبل شرائه
دعه يعلم بوبي كيفية التزلج؟
100
00:11:08,720 --> 00:11:09,560
لا.
101
00:11:09,560 --> 00:11:10,840
لماذا لا؟
102
00:11:11,080 --> 00:11:13,560
دان، سنتحدث عن ذلك لاحقًا.
- دعونا نتحدث عن ذلك الآن!
103
00:11:14,480 --> 00:11:15,640
حسنًا.
104
00:11:16,320 --> 00:11:18,040
لم أتحقق من فريشور.
105
00:11:18,720 --> 00:11:20,440
لم أتحقق
الهروب الأول.
106
00:11:20,440 --> 00:11:22,640
كل البنات اللي
أخذه بوبي إلى السينما.
107
00:11:22,880 --> 00:11:25,960
لم أتحقق من أي شخص بسبب ذلك
أنني لا أتحقق من الناس بعد الآن.
108
00:11:26,440 --> 00:11:29,640
فريشورر مدرس
التزحلق. لا شيء أكثر.
109
00:11:29,640 --> 00:11:31,320
قُتل بوبي أثناء التزلج.
110
00:11:31,560 --> 00:11:34,960
لم يُقتل، بل سقط.
لقد كان حادثا.
111
00:11:35,200 --> 00:11:39,120
في العام الماضي كانت هناك دورتين أولمبيتين
توفي البطل بالقرب من نفس المكان.
112
00:11:39,120 --> 00:11:40,640
نقطة سيئة.
113
00:11:41,240 --> 00:11:42,800
يمكن أن يكون فخ الجليد.
114
00:11:42,800 --> 00:11:44,800
لقد كان ابني، فرانك.
115
00:11:45,400 --> 00:11:47,177
كنت تعرف عندما سألتك
لإحضاره إلى هنا
116
00:11:47,191 --> 00:11:49,223
بسبب الناس الذين قد يحاولون
أن أؤذيه بسببي.
117
00:11:49,240 --> 00:11:50,360
كنت تعرف ذلك.
118
00:11:50,600 --> 00:11:52,080
نعم، كنت أعرف.
119
00:11:52,960 --> 00:11:54,440
وهو كذلك.
120
00:11:55,600 --> 00:11:57,720
لهذا السبب هو حادث.
121
00:12:03,800 --> 00:12:06,600
هل ستأتي إلي؟
- أنا لا أبقى في وقت لاحق.
122
00:12:12,080 --> 00:12:14,160
هل كان لديه أي أصدقاء
في مدرستك؟
123
00:12:15,080 --> 00:12:17,560
لا، إلا في المنزل.
في غشتاد.
124
00:12:18,800 --> 00:12:19,920
غشتاد!
125
00:12:20,760 --> 00:12:22,680
لدي أغراض بوبي.
126
00:12:22,680 --> 00:12:25,200
هل تريد مني أن أرسل لهم
معك إلى واشنطن؟
127
00:12:26,040 --> 00:12:27,560
لا، بالنسبة لبرن.
128
00:13:01,720 --> 00:13:03,320
أنا آسف يا فرانك.
129
00:13:03,720 --> 00:13:05,000
لماذا؟
130
00:13:05,000 --> 00:13:07,200
الذي في الكنيسة.
لماذا ضغطت عليك؟
131
00:13:07,200 --> 00:13:08,800
ما قلته.
132
00:13:09,560 --> 00:13:11,440
إنه صعب للغاية
قبول ذلك.
133
00:13:12,040 --> 00:13:13,200
أنا أعرف.
134
00:13:14,360 --> 00:13:17,720
أشياء سيئة، وأنا لست كذلك
كان هنا. كان يجب أن أكون كذلك.
135
00:13:18,600 --> 00:13:19,840
أفهم.
136
00:13:20,240 --> 00:13:24,080
خططت للمجيء والتزلج معه.
لبضعة أسابيع عندما يخف الضغط.
137
00:13:24,080 --> 00:13:25,760
كتبت له.
138
00:13:26,200 --> 00:13:28,280
هذا ليس تماما
صحيح يا دان.
139
00:13:28,640 --> 00:13:29,240
ماذا؟
140
00:13:29,480 --> 00:13:33,800
سكرتيرتك كتبت ذلك.
نوع الخط. إنه ليس نفس الشيء تمامًا.
141
00:13:33,800 --> 00:13:36,880
ليس لصديقها الذي لم يره
الأب لمدة عامين تقريبا.
142
00:13:36,880 --> 00:13:39,600
كيف تعرف ذلك؟
- أظهر لي الرسالة.
143
00:13:43,680 --> 00:13:46,600
إنها رحلة طويلة إلى المنزل.
سأحضر لك ويسكي للقطار.
144
00:14:10,360 --> 00:14:12,240
خذ الزهور...
145
00:14:13,240 --> 00:14:15,200
هل ستفعل؟
- نعم بالطبع.
146
00:14:17,040 --> 00:14:19,200
ربما هو التالي
سأعود في الربيع.
147
00:14:19,480 --> 00:14:20,720
حسنًا.
148
00:14:35,554 --> 00:14:37,200
مع السلامة!
- وداعاً دان!
149
00:15:29,320 --> 00:15:30,950
أريد واحدة
زجاج فارغ من فضلك.
150
00:15:32,115 --> 00:15:33,201
شكرًا لك!
151
00:16:57,280 --> 00:16:58,960
"المدرسة الدولية".
152
00:17:41,840 --> 00:17:42,800
دان!
153
00:17:44,160 --> 00:17:45,880
ما هي المشكلة؟
ماذا حدث؟
154
00:17:46,120 --> 00:17:48,600
أين ملابس بوبي؟
- في الشاحنة.
155
00:17:48,600 --> 00:17:49,520
الجميع؟
156
00:17:49,760 --> 00:17:51,120
أعتقد ذلك.
157
00:17:52,840 --> 00:17:55,360
ماذا كان يرتدي ذلك الرجل؟
يوم سقوطه؟
158
00:17:55,360 --> 00:17:56,480
أنا لا أتذكر.
159
00:17:56,480 --> 00:17:57,720
ملابس التزلج.
160
00:17:57,720 --> 00:17:58,130
بالطبع.
161
00:17:58,130 --> 00:17:59,360
الذي أعادته لك الشرطة
- نعم.
162
00:17:59,600 --> 00:18:01,040
وأنت وضعت عليه
في الشاحنة؟
163
00:18:01,040 --> 00:18:03,600
نعم، اعتقدت أنها سوف
أراد أن يأخذ المنزل معه.
164
00:18:03,600 --> 00:18:05,160
لماذا كل ذلك؟
165
00:18:08,360 --> 00:18:09,880
هذا هو بوبي؟
166
00:18:10,800 --> 00:18:12,400
أعتقد ذلك.
- لا تفكر يا فرانك!
167
00:18:12,400 --> 00:18:13,760
تحقق من ذلك!
168
00:18:14,320 --> 00:18:16,560
لقد وثقت بي
منذ اثني عشر عاما.
169
00:18:16,560 --> 00:18:18,480
التحقق من ذلك، تأكد!
170
00:18:21,480 --> 00:18:22,320
إنه بوبي.
171
00:18:22,320 --> 00:18:24,680
لماذا لم يكن في الشاحنة؟
- لا أعرف.
172
00:18:24,680 --> 00:18:26,600
إذن ماذا تعرف يا فرانك؟
173
00:18:27,280 --> 00:18:28,160
أين وجدته؟
174
00:18:28,400 --> 00:18:30,600
في حقيبتك. في القطار.
175
00:18:31,360 --> 00:18:32,640
انظر مرة أخرى.
176
00:18:34,000 --> 00:18:35,600
ما رأيك هو؟
جعلت هذه الثقوب؟
177
00:18:37,120 --> 00:18:38,480
لا أعرف.
178
00:18:47,280 --> 00:18:48,800
وهذا ما جعل!؟
- لكن الشرطة...
179
00:18:48,800 --> 00:18:50,800
ثم سنذهب إلى الشرطة.
180
00:18:52,200 --> 00:18:54,600
فرانك، الآن أنت
أنت قلق يا (فرانك).
181
00:18:55,480 --> 00:18:58,240
هل تتهمني بشيء يا دان؟
- أنا لا أتهم، فرانك.
182
00:18:58,560 --> 00:19:01,720
كل ذلك إذن... رأي الخبراء
هل تعتقد ماذا حدث لبوبي؟
183
00:19:02,160 --> 00:19:03,560
ماذا حدث
على ذلك الجبل؟
184
00:19:04,240 --> 00:19:07,040
لقد سقط. تقرير الشرطة
يقول ذلك أيضًا.
185
00:19:07,040 --> 00:19:08,200
هل سقط أم تم دفعه!؟
186
00:19:08,440 --> 00:19:10,440
لقد سقط!
- السترة تقول لا!
187
00:19:10,720 --> 00:19:13,320
إذا كان شيئًا، فهل هو شخص ما
من تعتقد أنه تم دفعه؟
188
00:19:13,320 --> 00:19:14,880
جيد يا فرانك. من؟
189
00:19:15,280 --> 00:19:18,400
كيف أعرف من أين تأتي تلك الثقوب؟
السترات أو كيف انتهى بها الأمر في الحقيبة.
190
00:19:18,400 --> 00:19:19,520
ثم دعها
لا داعي للقلق.
191
00:19:19,520 --> 00:19:23,880
دان، أعلم أنك تريد شيئًا أو
شخص يلوم بجانبك.
192
00:19:23,880 --> 00:19:26,920
كان صديقي مثل
الابن الخاص. لقد أحببته.
193
00:19:26,920 --> 00:19:28,200
وأنا لم أفعل؟
194
00:19:28,200 --> 00:19:30,200
أنت لم تحب الشيء اللعين
شيء في حياتك!
195
00:19:57,492 --> 00:19:58,531
صريح!
196
00:19:59,880 --> 00:20:01,760
عزيزي! ماذا حدث؟
197
00:20:02,800 --> 00:20:04,480
سلاتر عاد.
198
00:20:04,480 --> 00:20:06,000
لكن لماذا؟
199
00:20:06,400 --> 00:20:09,040
وجد شيئًا،
لذلك قرر العودة.
200
00:20:18,002 --> 00:20:19,012
نعم؟
201
00:20:19,200 --> 00:20:20,680
(فرانك)، سأقوم بتوصيلك!
202
00:20:23,960 --> 00:20:26,400
مرحبًا! ويتلي؟ هذا بيل
إدواردز واشنطن.
203
00:20:26,400 --> 00:20:27,880
كيف حالك
204
00:20:27,880 --> 00:20:31,320
نعم، أعرف. أخبار قاسية. لهذا السبب
أنا أتصل بك. هل سلاتر هناك؟
205
00:20:31,320 --> 00:20:32,800
يا هولستيد!
206
00:20:33,120 --> 00:20:35,400
إلى الشرطة!
لكن لماذا؟
207
00:20:35,400 --> 00:20:37,560
سيد!؟
- أريد القهوة. وجزء منه.
208
00:20:37,560 --> 00:20:39,880
تحقق، تحقق! الآن ببطء...
209
00:20:40,160 --> 00:20:43,560
ما الذي جعل سلاتر يعتقد ذلك
وفاة ابنه لم يكن حادثا؟
210
00:20:45,080 --> 00:20:48,240
بالطبع رأيت المسارات
المعدات. وكانت هناك أيضًا علامات كثيرة على الجسم.
211
00:20:48,240 --> 00:20:51,240
أؤكد لك أنهم ليسوا كذلك
تسببت في وفاة الصبي.
212
00:20:51,240 --> 00:20:54,120
هذه هي الشرطة الرسمية
صور لجسم لا يزال ناعما.
213
00:20:54,360 --> 00:20:58,080
تسببت في الوفاة على الفور
في حالات كسر الرقبة.
214
00:20:58,080 --> 00:21:00,600
هذا كل ما تم سرده
في التقرير الرسمي.
215
00:21:00,600 --> 00:21:02,920
وهو موجود في التقرير
وتوقيعي عليه.
216
00:21:03,160 --> 00:21:06,920
لم أرى أن جروح الصدر هي السبب
الوفيات ولكن فقط إذا كانت ناجمة عن السقوط.
217
00:21:06,920 --> 00:21:08,800
شخص ما فعل
دفعت من الهاوية؟
218
00:21:08,800 --> 00:21:09,840
ربما.
219
00:21:10,803 --> 00:21:12,933
سيد سلاتر، ليس هناك دليل
أن ابنك تم دفعه.
220
00:21:13,821 --> 00:21:14,726
أوه، السيد ويتلي!
221
00:21:16,840 --> 00:21:20,280
قال لي السيد ويتلي نعم
هل أنت في مجال البناء.
222
00:21:20,280 --> 00:21:24,680
أخبرني، إذا كان أي عامل سيفعل ذلك
سقط من أحد المباني،
223
00:21:24,920 --> 00:21:26,800
هل ستقول أنه كذلك
هل كان حادثا أم جريمة قتل؟
224
00:21:26,800 --> 00:21:29,920
وأود بالتأكيد التحقق من كل الحقائق من قبل
ولكن أود أن أغلق السجل في ذلك.
225
00:21:30,320 --> 00:21:32,720
السيد سلاتر، نعم
لدينا كل الحقائق بالنسبة لك.
226
00:21:32,960 --> 00:21:34,800
هل تتزلج؟
- نعم.
227
00:21:34,800 --> 00:21:38,200
ثم سوف تدرك ذلك
إنها ليست رياضة غير ضارة.
228
00:21:38,680 --> 00:21:40,040
كان ابني
متزلج جيد جدا.
229
00:21:40,280 --> 00:21:43,520
آه، حتى المتزلجين ذوي الخبرة يموتون على الجبل،
أنت تعرف. العام الماضي كان لدينا...
230
00:21:43,760 --> 00:21:47,080
أوه نعم، أعرف أن هناك اثنين من المتزلجين الأولمبيين
توفي في نفس المكان. أنا أعرف كل شيء عن ذلك.
231
00:21:47,480 --> 00:21:49,320
سيد سلاتر، هذا هو
منتجع تزلج صغير.
232
00:21:49,320 --> 00:21:54,080
لا أريد جريمة قتل عرضية أو شيء من هذا القبيل
الارتباك مع الدعاية غير سارة للغاية.
233
00:21:54,400 --> 00:21:56,880
هل درسنا كل الظروف؟
التي تحيط بوفاة ابنك...
234
00:21:56,880 --> 00:21:59,160
كما تعلمون، لم يكن هناك شهود مباشرين.
235
00:21:59,400 --> 00:22:02,720
ولا يوجد دليل دامغ على ذلك أيضًا
وقال أنه لم يكن حادثا.
236
00:22:02,720 --> 00:22:04,960
لكن لو توضح أسبابك
237
00:22:04,960 --> 00:22:09,120
لماذا تعتقد أنه صبي يبلغ من العمر ستة عشر عاما
هل كان له أعداء سيقتلونه عمداً؟
238
00:22:11,960 --> 00:22:13,200
شكرا لكم أيها السادة!
239
00:22:18,800 --> 00:22:21,760
اتصل إدواردز. إنه قلق.
يريد منك أن تتصل به على الفور.
240
00:22:22,560 --> 00:22:24,960
كم حققت الشرطة؟
241
00:22:24,960 --> 00:22:28,880
قاموا بفحص محطة التلفريك. تحدثوا
مع الأشخاص الذين غادروا الجندول في ذلك الصباح.
242
00:22:28,880 --> 00:22:30,080
ما الناس؟
243
00:22:30,080 --> 00:22:31,840
أنا لا أعرف أي الناس
لم يخبروني.
244
00:22:31,840 --> 00:22:33,640
آخر واحد بالنسبة لك.
245
00:22:49,200 --> 00:22:51,520
لقد حدث ذلك في وقت مبكر
في الصباح، أليس كذلك؟
246
00:22:51,760 --> 00:22:54,680
الذي - التي. حوالي السابعة،
ثماني ساعات.
247
00:22:54,680 --> 00:22:56,880
هل رأيته من قبل؟
لماذا ترك المدرسة؟
248
00:22:58,160 --> 00:23:01,040
ماذا تناول على الفطور؟
- السيد سلاتر، من فضلك!
249
00:23:01,040 --> 00:23:03,840
فرانك لا يحاول ذلك
إخفاء أي شيء عنك.
250
00:23:04,080 --> 00:23:07,720
إنه عيد الفصح. المدرسة فارغة.
كان بوبي وحده.
251
00:23:07,960 --> 00:23:10,600
عادة ما يكون ذلك خلال العطلات
تناول الإفطار معنا في المطبخ.
252
00:23:11,000 --> 00:23:14,960
لكنه لم يتناول وجبة الإفطار في ذلك الصباح، لذا نعم
لم نر عندما ذهب للتزلج.
253
00:23:15,520 --> 00:23:17,120
أين حدث هذا ؟
254
00:23:17,600 --> 00:23:19,120
على فالوجا.
255
00:23:19,480 --> 00:23:21,600
على المنحدر يسمى
مسار بولير.
256
00:23:22,000 --> 00:23:23,480
قادني إلى هناك.
257
00:23:56,000 --> 00:23:57,600
هل تريد مني أن أذهب؟
معك؟
258
00:23:58,188 --> 00:23:59,175
لا!
259
00:24:39,320 --> 00:24:41,440
نحن مغلقون.
وقت الغداء.
260
00:24:42,840 --> 00:24:46,800
لا يمكننا حتى أن نأكل!
أعلى وأسفل الجبل طوال اليوم!
261
00:24:46,800 --> 00:24:49,760
صعودا وهبوطا طوال اليوم ،
صعودا وهبوطا!
262
00:24:49,760 --> 00:24:51,720
الجميع مجنون!
263
00:24:52,040 --> 00:24:53,800
نحن مغلقون!!!
264
00:24:54,440 --> 00:24:56,160
أنا أرتاح غدا!
265
00:25:16,880 --> 00:25:18,840
غادر سلاتر
إلى محطة التلفريك.
266
00:25:18,840 --> 00:25:21,000
أنا لا أحب ذلك
كل هذا الانتظار.
267
00:25:21,960 --> 00:25:23,800
ماذا تقترح؟ الضرب؟
268
00:25:23,800 --> 00:25:25,600
ولم لا؟ سارعت
ستعمل، على ما أعتقد.
269
00:25:25,600 --> 00:25:27,080
لن يتم التسرع في أي شيء.
270
00:25:27,320 --> 00:25:29,840
سلاتر يجب أن يعمل
بالضبط ما يفعله.
271
00:25:29,840 --> 00:25:33,520
هل تظن أنني سأعرض كل أعمالي للخطر؟
فقط لأنك تشعر بالملل؟
272
00:25:35,600 --> 00:25:38,600
هل تعتقد أن هناك أشخاصًا في واشنطن؟
غبي مثلك؟
273
00:25:38,920 --> 00:25:41,720
الشيء الوحيد الذي سيفعله إدواردز
قبول ذلك هو تصديق الحقيقة.
274
00:25:41,720 --> 00:25:43,760
وعندما يحدث ذلك،
نحن نتحرك.
275
00:25:43,760 --> 00:25:44,910
ولكن ما زلت أفعل
أقول أنني سأفعل...
276
00:25:44,920 --> 00:25:49,440
أوه نعم أعرف. الضرب
لقد كلفنا حربين.
277
00:25:49,440 --> 00:25:50,560
هل تحدثت؟
278
00:25:50,560 --> 00:25:54,080
نعم يا سيدي. ولد.
بالطبع أتذكره.
279
00:25:54,080 --> 00:25:55,680
مأساوي جدا.
280
00:25:55,680 --> 00:25:59,760
كل صباح، عندما لم يكن الأمر كذلك
المدرسة، وكان ينتظر القطار الأول.
281
00:25:59,760 --> 00:26:02,520
لذلك بعض المحظوظين
الناس يتزلجون.
282
00:26:02,520 --> 00:26:04,920
في بعض الأحيان في نهاية الموسم،
283
00:26:04,920 --> 00:26:07,040
لقد كان الوحيد
الرحلة الأولى.
284
00:26:07,040 --> 00:26:09,240
هل كان وحده متى
وقع حادث؟
285
00:26:09,240 --> 00:26:11,800
لا، كان هناك آخرون أيضًا.
رجلين وامرأة.
286
00:26:11,800 --> 00:26:13,160
امرأة؟
287
00:26:13,680 --> 00:26:15,800
أكثر بكثير من المرأة..
- هل تعرفها؟
288
00:26:15,800 --> 00:26:20,160
هل أعرفها؟ اسم البيت!
هذا ما أعرفه. أوه لا!
289
00:26:20,400 --> 00:26:24,720
فقط في الثقة، هي أيضا
كانت في رحلتها الأولى قبل عيد الفصح.
290
00:26:24,720 --> 00:26:26,400
كان اليوم جذابا.
291
00:26:26,640 --> 00:26:30,640
وأحيانا في السيارة الأولى
في فترة ما بعد الظهر هناك المزيد من الناس.
292
00:26:30,640 --> 00:26:33,000
وهؤلاء الرجال؟
هل تعرفهم؟
293
00:26:35,280 --> 00:26:37,240
لا.
- ولكن هل يمكنك التعرف على المرأة؟
294
00:26:38,020 --> 00:26:39,175
في الظلام.
295
00:26:39,195 --> 00:26:42,504
حتى أنك تفضل غرفة مظلمة، أليس كذلك؟
- إنها تفضل أن يكون لها ديك.
296
00:26:45,920 --> 00:26:47,280
ومن هنا يا سيدي.
297
00:26:47,280 --> 00:26:49,560
سانكت أنطون.
منتجع للتزلج.
298
00:26:49,800 --> 00:26:52,840
الفنادق وبيوت الضيافة،
اثنين من المحلات التجارية.
299
00:26:52,840 --> 00:26:55,200
الجبال. ثلج.
300
00:26:55,760 --> 00:26:57,720
لا شيء مهم أستطيع أن أفعله
دعني أرى يا سيدي.
301
00:26:57,720 --> 00:27:00,320
ليس لدينا أحد هناك.
ليس لديهم أحد هناك.
302
00:27:00,320 --> 00:27:02,720
الآن لدينا شخص ما.
سلاتر.
303
00:27:02,960 --> 00:27:05,080
إنهم لا يريدون سلاتر. لماذا تريد
جره آلاف الأميال؟
304
00:27:05,080 --> 00:27:08,680
لماذا تحييد هدف قريب لك
الأماكن؟ هذا لا معنى له بالنسبة لي، يا سيدي.
305
00:27:10,040 --> 00:27:11,120
ربما هم أشباح!؟
306
00:27:11,360 --> 00:27:13,640
سلاتر لا يرى الأشباح.
307
00:27:15,040 --> 00:27:18,880
لماذا لم يتصل بي؟ قال
أخبرت فيتلي أنه لم يتصل بي.
308
00:27:20,000 --> 00:27:23,320
ماذا يحدث هناك بحق الجحيم
يحدث؟ أعطني هذا الملف.
309
00:27:25,920 --> 00:27:28,104
من هو أقرب رجل لنا؟
- ميلر، سيدي. زيوريخ.
310
00:27:28,123 --> 00:27:28,988
أم ميلر.
311
00:27:32,880 --> 00:27:34,200
مهلا، كم؟
312
00:27:34,840 --> 00:27:37,840
وستون ألفاً وستة
ستة وأربعون فرنكاً.
313
00:27:38,800 --> 00:27:40,360
أربعة عشر ألف دولار!؟
314
00:27:40,360 --> 00:27:41,840
صفقة؟
315
00:27:43,249 --> 00:27:43,935
اعذرني.
316
00:27:56,802 --> 00:27:57,688
ميلر.
317
00:27:57,705 --> 00:28:00,760
مرحبا ميلر. إنه إدواردز.
أنا بخير. شكرًا لك.
318
00:28:00,760 --> 00:28:02,040
يستمع!
319
00:28:02,280 --> 00:28:06,480
هناك بلدة صغيرة في جبال الألب النمساوية
دعا سانكت أنطون. هل تعرفه؟
320
00:28:06,480 --> 00:28:09,680
جيد. دان سلاتر
هناك.
321
00:28:09,680 --> 00:28:12,400
كان صديقه
حادث أثناء التزلج.
322
00:28:12,400 --> 00:28:16,055
مات. نعم.
نعم هذا صحيح.
323
00:28:16,240 --> 00:28:20,480
على أية حال، سلاتر أراد الذهاب إلى الجنازة وربما
يمكن أن يكون لها نوع من الإزعاج
324
00:28:20,480 --> 00:28:22,040
لذلك أحاول
الوصول إليه.
325
00:28:23,080 --> 00:28:25,200
نعم...المدرسة الدولية...
326
00:28:25,760 --> 00:28:27,500
الروافع... جيد.
327
00:28:40,270 --> 00:28:41,580
يفتح!
328
00:30:13,680 --> 00:30:16,880
من فضلك، هل لي؟
هل أتحدث إليك يا آنسة؟
329
00:30:19,560 --> 00:30:20,400
لو سمحت!
330
00:30:22,330 --> 00:30:24,111
آسف، ولكن لا
أنا أتكلم الألمانية
331
00:30:24,787 --> 00:30:26,345
سألت إذا كنت تريد ذلك
تحدثت معي؟
332
00:30:26,760 --> 00:30:29,080
آسف، ولكن لا
أنا أتكلم الإيطالية
333
00:30:31,800 --> 00:30:32,440
جيد.
334
00:30:34,160 --> 00:30:35,840
كيف تريد أن
أنا أسألك؟
335
00:30:36,840 --> 00:30:38,240
عن ما؟
336
00:30:38,240 --> 00:30:40,080
هل هناك من يتزلج
معك؟
337
00:30:40,140 --> 00:30:40,990
لا.
338
00:30:41,280 --> 00:30:43,320
هل أستطيع؟
التزلج معك؟
339
00:30:43,720 --> 00:30:44,400
لا!
340
00:30:44,400 --> 00:30:45,560
لماذا؟
341
00:30:46,120 --> 00:30:47,520
لأنه بالأحرى
أنا أتزلج وحدي.
342
00:30:47,840 --> 00:30:50,160
لكن سلاتر لا يتزلج بمفرده.
هذا صحيح في الكتاب.
343
00:30:52,520 --> 00:30:55,200
أخشى لا
نقرأ نفس الكتب.
344
00:31:39,160 --> 00:31:40,120
أين هم ذاهبون؟
345
00:31:40,360 --> 00:31:42,800
إلى جندول آخر.
نحو الأعلى.
346
00:33:26,360 --> 00:33:28,200
ما هي الطريقة التي تتزلج بها عادةً؟
347
00:33:30,200 --> 00:33:31,450
أعتقد أنك
لن يعجبه.
348
00:34:44,000 --> 00:34:46,160
من فضلك اذهب بعيدا!
349
00:34:46,800 --> 00:34:48,160
قم بإلغاء متابعتي.
350
00:35:43,560 --> 00:35:46,200
وهذا سوف يعلمك درسا!
حتى يتم إعلامك بذلك
351
00:35:46,200 --> 00:35:50,080
أغلال ضعيفة للغاية
أو عن الفتيات السهلات.
352
00:35:52,960 --> 00:35:54,880
على الأقل أخبرني
اسمك...
353
00:35:57,520 --> 00:35:59,680
الشابة هي
استدعاء إريكسون!
354
00:35:59,960 --> 00:36:02,240
سألتها أمس
للتزلج معي.
355
00:36:02,480 --> 00:36:05,020
أخشى أننا على حد سواء محظوظين.
- أين بقيت؟
356
00:36:05,200 --> 00:36:08,800
يمكن العثور عليه، على ما أعتقد،
في كوخ السيدة كارينغتون.
357
00:36:10,080 --> 00:36:12,680
أنت لا تستسلم بسهولة، أليس كذلك؟
- لا.
358
00:36:14,280 --> 00:36:16,000
بالمناسبة، هل تعلم
أين هو المسار بولير؟
359
00:36:16,000 --> 00:36:18,160
أنت تتزلج عليه.
- هل هناك المنحدرات؟
360
00:36:18,760 --> 00:36:20,080
هناك في الأعلى.
361
00:36:20,760 --> 00:36:23,400
ولكن كن حذرا.
مات الصبي هناك
362
00:36:23,400 --> 00:36:25,480
في اليوم الآخر.
363
00:36:25,800 --> 00:36:26,880
شكرًا.
364
00:36:58,720 --> 00:37:00,400
اتصل بي سلاتر.
365
00:37:01,240 --> 00:37:02,560
هذا صحيح.
366
00:37:03,360 --> 00:37:06,400
لا، لم يبدُ قلقًا. قال
هو أنه سوف يتصل بك لاحقا.
367
00:37:06,640 --> 00:37:09,920
ما أراده حقا كان
للتأكد من إسميه،
368
00:37:09,920 --> 00:37:11,760
الآنسة إريكسون و
السيدة كارينجتون.
369
00:37:11,970 --> 00:37:13,376
إريكسون وكارينجتون. جيد.
370
00:37:15,040 --> 00:37:18,770
وميلر، في الساعة الثالثة
أنتما تتواعدان، أليس كذلك؟ جيد.
371
00:37:19,680 --> 00:37:23,360
يقول هولستيد أن لديه طائرة في الساعة السادسة و
ثلاثون دقيقة من زيورخ إلى الولايات المتحدة.
372
00:37:23,360 --> 00:37:26,720
أريدك أن تتصل بـ(سلاتر) وتعطيه
أنت تقول أنني أريده على تلك الطائرة.
373
00:37:26,720 --> 00:37:29,040
اتصل بي
بمجرد تأكيد.
374
00:37:29,040 --> 00:37:33,360
هذا صحيح. قابلني في المطار
ووضعه على تلك الطائرة.
375
00:37:33,360 --> 00:37:35,680
هذا كل شيء. اوه ميلر...
376
00:37:35,680 --> 00:37:39,600
لا تنسى! أنت تعمل من أجل
أنا، وليس لسلاتر.
377
00:37:39,600 --> 00:37:41,160
حظ سعيد!
378
00:37:47,882 --> 00:37:48,822
نعم يا سيدي؟
379
00:37:48,800 --> 00:37:50,850
أود أن أرى الآنسة إريكسون.
- نعم يا سيدي!
380
00:37:58,520 --> 00:37:59,960
ما الاسم الذي يجب أن أعلنه
سيدي؟
381
00:37:59,960 --> 00:38:01,520
دان سلاتر.
- نعم يا سيدي!
382
00:38:32,734 --> 00:38:33,865
السيد سلاتر؟
383
00:38:37,040 --> 00:38:38,720
يا له من شيء جميل
لقد جئت
384
00:38:39,080 --> 00:38:40,760
لكن أخشى أن الوقت مبكر قليلاً.
385
00:38:40,760 --> 00:38:42,960
الحفلة لن تبدأ
حتى السابعة.
386
00:38:42,960 --> 00:38:44,560
أنا آسف، لم أقصد أن
لإسقاط.
387
00:38:44,560 --> 00:38:46,240
لا، أنت لست كذلك على الإطلاق.
388
00:38:46,240 --> 00:38:48,000
آه، أستطيع التزلج.
389
00:38:48,360 --> 00:38:51,680
هل سيكون الطقس رائعاً!؟
في الواقع، أنا أمارس التزلج أيضًا.
390
00:38:51,680 --> 00:38:53,880
لأنني لم أكن أبدا
قريب من الشيء الرهيب.
391
00:38:53,890 --> 00:38:57,840
الخوف من الموت. ولكن أعلن
من شأنه أن يجعله إلهيا.
392
00:38:58,120 --> 00:38:59,560
هل التقينا بعد؟
393
00:38:59,700 --> 00:39:00,600
لا.
394
00:39:01,040 --> 00:39:02,720
أنا شارلوت كارينجتون.
395
00:39:02,720 --> 00:39:05,240
هل يغيب
اريكسون هنا؟
396
00:39:05,240 --> 00:39:06,800
هل تعرفها؟
397
00:39:07,040 --> 00:39:08,440
لقد التقينا للتو
بعد ظهر هذا اليوم.
398
00:39:08,680 --> 00:39:11,240
لم تخبرني عنها قط
لك. فتاة شقية!
399
00:39:11,240 --> 00:39:12,760
عادة يخبرني بكل شيء.
400
00:39:13,000 --> 00:39:16,120
على الأقل آمل أن يكون لديها شعور جيد
لدعوتك إلى حفلتي الليلة.
401
00:39:16,360 --> 00:39:19,200
في الواقع، ليس كذلك.
سأغادر المدينة.
402
00:39:19,200 --> 00:39:20,680
الآن أنت شقي!
403
00:39:20,680 --> 00:39:23,760
أنا أصر تماما!
عليك فقط أن تأتي.
404
00:39:23,760 --> 00:39:26,160
سأوضح لك كيفية العثور على الترفيه.
- شكرا، سأجدها.
405
00:39:26,160 --> 00:39:28,160
والسباق بعد ذلك؟
406
00:39:28,380 --> 00:39:30,960
سباق!؟
- نعم. اشتراك!
407
00:39:31,560 --> 00:39:33,440
أنا متأكد من ذلك
سوف تفوز بشيء ما.
408
00:39:33,880 --> 00:39:35,120
مساء الخير،
السيد سلاتر!
409
00:39:35,120 --> 00:39:38,320
لماذا لم تخبرني عن
هذا الرجل الرائع؟
410
00:39:38,560 --> 00:39:40,640
أنت تعرف مدى يأسنا
للرجال المخلصين!
411
00:39:41,320 --> 00:39:42,640
هل أنت مخلص؟
412
00:39:43,240 --> 00:39:45,600
جيد. أنا أيضا.
فقط للحظة.
413
00:39:45,960 --> 00:39:47,280
تبدأ المتعة
في السابعة.
414
00:39:47,520 --> 00:39:50,400
نراكم هناك. جينا عزيزتي هي
هل وصل فستاني الجديد بعد؟
415
00:39:50,400 --> 00:39:51,440
نعم، إنه في غرفتك.
416
00:39:51,440 --> 00:39:52,880
أوه، جيد. سأغادر
لتجربتها.
417
00:39:53,120 --> 00:39:55,440
إنها إلهية تمامًا. أنا أنظر
أشعر وكأنني في العشرين من عمري.
418
00:39:55,440 --> 00:39:57,280
تماما مثل "ملكة الثلج".
419
00:39:58,600 --> 00:40:01,000
حسنا، لا تبخل
وقت طويل جدًا بالنسبة لجين، أليس كذلك؟
420
00:40:01,240 --> 00:40:04,120
لا نريد لها أن تتطور
المزيد من العادات المشاغبه، أليس كذلك؟
421
00:40:09,360 --> 00:40:10,880
إذن فهي جينا.
422
00:40:11,240 --> 00:40:13,120
هل أنت دائمًا مثابر جدًا؟
423
00:40:13,760 --> 00:40:15,280
فقط عندما نكون
هو شيء مهم.
424
00:40:15,280 --> 00:40:18,040
لا أرى أي سبب لذلك
سأكون مهمًا بالنسبة لك.
425
00:40:18,280 --> 00:40:20,400
يسعدني دخولك
في كل هذه المشاكل، ولكن...
426
00:40:20,400 --> 00:40:21,800
ماذا تفعل هنا؟
427
00:40:22,040 --> 00:40:23,920
أنا أعمل هنا،
هذا واضح.
428
00:40:23,920 --> 00:40:25,200
ما هذا؟
429
00:40:25,440 --> 00:40:28,080
السيدة كارينجتون غنية.
إنها لا تحب السفر بمفردها
430
00:40:28,320 --> 00:40:30,000
لذلك أسافر معها.
431
00:40:30,480 --> 00:40:32,120
السفر جميل جدا !؟
432
00:40:32,360 --> 00:40:35,480
أنا أكسب أموالي، أؤكد لك
أنت. إذا كنت سوف عفوا!
433
00:40:35,720 --> 00:40:38,320
سأفعل بعد أن تجيب
إلى بعض الأسئلة.
434
00:40:38,640 --> 00:40:41,440
السيد سلاتر! واجباتي
وفقا للسيدة كارينجتون تشمل
435
00:40:41,440 --> 00:40:43,660
صيانة الوقت
الجدول الزمني,
436
00:40:43,700 --> 00:40:46,760
التعامل مع البريد بعناية
لدعوة الأشخاص المناسبين إلى الحفلة.
437
00:40:46,770 --> 00:40:50,040
هذا ما أفعله من أجل السيدة كارينجتون.
هل هذه هي الإجابات على أسئلتك؟
438
00:40:50,140 --> 00:40:51,480
ليس حقيقيًا.
439
00:40:52,160 --> 00:40:54,640
أنا مهتم بما أنت عليه
العمل صباح الثلاثاء؟
440
00:40:55,040 --> 00:40:56,240
يوم الثلاثاء؟
441
00:40:56,680 --> 00:40:58,680
عندما تزلجت.
مبكر.
442
00:40:58,680 --> 00:41:01,200
هل أنت ضابط شرطة؟
- هل هناك أي فرق؟
443
00:41:01,440 --> 00:41:04,400
سيد سلاتر، أنا خائف
أنني سأهرب من الجواب.
444
00:41:04,400 --> 00:41:06,320
جينا من فضلك...
445
00:41:06,560 --> 00:41:09,080
لا تخطئ في ذلك
لي أو عن نواياي.
446
00:41:09,080 --> 00:41:11,400
ما الذي جعلك تفكر
أنني مهتم؟
447
00:41:11,472 --> 00:41:12,555
جينا!
448
00:41:12,800 --> 00:41:14,760
الآن عليك أن تعذرني.
449
00:41:14,760 --> 00:41:15,740
أوه، ويلفريد!
450
00:41:16,252 --> 00:41:17,333
نعم يا سيدة جينا؟
451
00:41:17,960 --> 00:41:19,040
السيد سلاتر يغادر.
452
00:41:19,040 --> 00:41:20,480
هل من فضلك؟
تبين له الطريق للخروج؟
453
00:41:20,480 --> 00:41:23,200
جينا! لدي مشاكل
مع صدرية.
454
00:41:23,200 --> 00:41:23,991
سوف تأتي بهذه الطريقة
السيد سلاتر؟
455
00:41:24,011 --> 00:41:25,240
سأعود الليلة.
456
00:41:25,880 --> 00:41:27,760
شكرا السيدة كارينجتون
عند مكالمتها.
457
00:41:27,760 --> 00:41:31,380
جينا، عجلوا.
انكسر الإبزيم.
458
00:41:48,460 --> 00:41:50,129
المدرسة الدولية.
نعم!
459
00:41:51,817 --> 00:41:53,113
دان!
- نعم؟
460
00:41:53,880 --> 00:41:55,200
إنها واشنطن.
461
00:41:57,640 --> 00:41:58,720
إدواردز؟
462
00:42:02,040 --> 00:42:03,120
إنه دان سلاتر.
463
00:42:03,440 --> 00:42:04,800
لدينا يا سيدي.
464
00:42:04,800 --> 00:42:06,320
لا، الآخر.
465
00:42:07,560 --> 00:42:09,180
مرحبًا! الدانماركي؟
- نعم.
466
00:42:09,840 --> 00:42:11,880
ما مشكلتك؟
هل تلعب؟ الغميضة؟
467
00:42:11,880 --> 00:42:14,200
أحاول الوصول إليك
على الهاتف طوال اليوم.
468
00:42:14,200 --> 00:42:15,840
كنت على وشك الاتصال بك.
469
00:42:15,840 --> 00:42:17,440
ما هذا الضجيج؟
470
00:42:17,440 --> 00:42:18,640
أنا أعتذر.
471
00:42:19,280 --> 00:42:20,160
أنا أحلق.
472
00:42:20,160 --> 00:42:21,880
لقد وجدت الوقت للتو
متى تحلق.
473
00:42:21,880 --> 00:42:25,200
كان من المفترض أن تكون هناك في السادسة
وثلاثون على متن الطائرة من زيوريخ.
474
00:42:25,480 --> 00:42:26,520
سأفعل ذلك.
475
00:42:26,760 --> 00:42:29,840
لا أعرف ما الذي تنوي فعله حيال ذلك
صعودا وهبوطا على التوالي في جبال الألب،
476
00:42:29,840 --> 00:42:33,680
لكن يمكنني بوضوح أن أشم رائحته طوال الطريق
عبر المحيط الأطلسي ولا أشم رائحة طيبة.
477
00:42:33,680 --> 00:42:35,880
إنهم يقومون بإعداد نوع من الأثاث
فخ لك.
478
00:42:35,880 --> 00:42:37,120
هذه هي الطريقة
رفع المخاطر.
479
00:42:37,120 --> 00:42:40,120
ألا تعتقد أن الوقت قد حان؟
سحب الذيل الخاص بك هناك؟
480
00:42:40,480 --> 00:42:41,800
هذا هو السبب بالضبط
الذي بقيت منه.
481
00:42:41,800 --> 00:42:44,080
هل يمكنك المشي مباشرة للخروج من هناك؟
- الآن!
482
00:42:44,400 --> 00:42:47,120
الجحيم سوف!
الآن، استمع لهذا.
483
00:42:47,680 --> 00:42:49,320
فقط تحدث إلى
بواسطة ميلر مرة أخرى.
484
00:42:49,320 --> 00:42:52,160
يصل بالطائرة في القطار
في تمام الساعة العاشرة والنصف الليلة
485
00:42:52,160 --> 00:42:54,640
ليمسك بك ويغلقك بقطع.
هل فهمت؟
486
00:42:54,640 --> 00:42:55,400
مفهوم!
487
00:42:55,400 --> 00:42:58,320
وأنا لا أريدك أن تتحرك
من ذلك المبنى المدرسي
488
00:42:58,560 --> 00:43:01,440
حتى يصل ميلر إلى هناك
ويخرجك. وهذا أمر!
489
00:43:01,760 --> 00:43:03,280
هل فهمت؟
- مفهوم.
490
00:43:03,560 --> 00:43:05,520
و دان...
- نعم؟
491
00:43:06,200 --> 00:43:10,640
أنا أعرف ما تشعر به تجاه صديقها. أشعر به
يبدو الأمر كما لو أن شخصًا ما قام بتمزيق رأسي، ولكن...
492
00:43:10,960 --> 00:43:12,680
أنا آسف! لا أستطيع
أنت تسمح بذلك.
493
00:43:13,040 --> 00:43:13,760
الوداع!
494
00:43:14,120 --> 00:43:17,960
جيد دان! نراكم في المنزل.
- نعم.
495
00:43:20,640 --> 00:43:24,280
يرسل آندي ميلر من زيوريخ.
الحماية التي تشتد الحاجة إليها.
496
00:43:24,280 --> 00:43:25,800
وماذا عن الفتاة؟
497
00:43:25,800 --> 00:43:27,880
هذا صحيح. ماذا عنها؟
498
00:43:28,840 --> 00:43:30,480
مازلت تنوي ذلك
إلى حفلة؟
499
00:43:30,480 --> 00:43:32,640
سأعود إلى
الوقت لميلر.
500
00:43:33,240 --> 00:43:37,000
دان، إذا قامت فتاة بشيء مهم،
ألا يجب أن تخبر الشرطة بذلك؟
501
00:43:40,240 --> 00:43:41,800
لأنها طعمة.
502
00:43:44,640 --> 00:43:46,360
فخ الطعم.
503
00:43:47,160 --> 00:43:48,880
لا أستطيع قبول ذلك.
504
00:43:49,800 --> 00:43:51,600
ما هو الكثير؟
صعب يا فرانك؟
505
00:43:52,240 --> 00:43:54,160
ماذا؟
- قطعة من البراءة.
506
00:43:55,040 --> 00:43:59,240
لا يمكنك التجول في الشك
على الجميع. يمكن أن تكون بريئة.
507
00:43:59,240 --> 00:44:02,720
استطاع!؟ لا يحكمها s
يمكن أن يكون. لقد عرفت ذلك ذات مرة.
508
00:44:02,720 --> 00:44:05,800
وشيء آخر أنت هنا
في ديزني لاند نسيت!
509
00:44:05,800 --> 00:44:08,480
في أعمالنا، أبدا
أنت لا تؤمن بالهراء.
510
00:44:08,480 --> 00:44:10,240
حتى عندما تكون وحيدا.
511
00:45:00,100 --> 00:45:01,122
نعم!
512
00:45:03,115 --> 00:45:04,855
نعم هذا صحيح.
513
00:45:06,440 --> 00:45:09,320
ميلر في طريقه. تصل الساعة العاشرة إلا عشرة.
- جيد.
514
00:45:09,680 --> 00:45:10,960
هل تحدث سلاتر؟
مع صديقة؟
515
00:45:10,960 --> 00:45:13,880
ذهب إلى المقصورة، لكنه فعل
ويبدو أنه لم ينظر في الأمر بعد.
516
00:45:13,880 --> 00:45:16,040
لكن ميلر سيصل قبل لا
أن سلاتر يتحدث معها.
517
00:45:16,040 --> 00:45:18,920
لا تقلق، سوف يتحدث معها.
الليلة حفلة السيدة كارينجتون.
518
00:45:18,920 --> 00:45:21,120
أكد لي بتلر
أنه سيكون هناك.
519
00:45:21,260 --> 00:45:22,800
الأعلى!
- بتلر؟
520
00:45:23,120 --> 00:45:26,940
يا وطني العظيم! أصر على أن يكون
المدفوعة بالجنيه الاسترليني. الأعلى!!!
521
00:45:28,960 --> 00:45:31,720
أرتدي ملابسي. دعنا نذهب
إلى الحفلة.
522
00:45:39,952 --> 00:45:40,559
الحبار...
523
00:46:09,120 --> 00:46:10,760
ادخل من فضلك.
- شكرًا لك.
524
00:46:39,880 --> 00:46:41,160
أوه، آسف!
525
00:46:42,200 --> 00:46:43,640
لقد وصلت أخيرا.
526
00:46:46,520 --> 00:46:49,760
أخبرني! لماذا تغيرت؟
الرأي عني؟
527
00:46:50,520 --> 00:46:52,680
لقد تغيرت.
هذا كل شيء.
528
00:46:57,320 --> 00:46:58,920
هل أحضر لك شراباً؟
- لا.
529
00:46:59,520 --> 00:47:01,240
هناك العديد من الفتيات الساخنة.
- لا.
530
00:47:01,720 --> 00:47:04,040
ماذا تريد؟
- أنت!
531
00:47:04,520 --> 00:47:06,720
على بعد خمس دقائق من
هذه الجنون الرقص.
532
00:47:06,720 --> 00:47:08,840
حسنًا، على الأقل أنت مباشر.
533
00:47:08,840 --> 00:47:10,960
هل هناك أي هنا
مكان أكثر هدوءا؟
534
00:47:12,800 --> 00:47:13,520
الطابق العلوي.
535
00:47:39,778 --> 00:47:40,657
لذا؟
536
00:47:42,040 --> 00:47:44,040
صباح يوم الثلاثاء عندما تزلجت،
537
00:47:44,760 --> 00:47:48,240
كانوا في الجندول للأعلى
رجلين وصبي.
538
00:47:48,480 --> 00:47:51,920
يا فتى الذي كان لديه واحدة فظيعة
حادث. فتى أمريكي. نعم.
539
00:47:52,800 --> 00:47:53,720
من كانا الرجلان؟
540
00:47:53,720 --> 00:47:54,840
لا أعرف.
541
00:47:54,840 --> 00:47:56,680
لم يسبق لك أن رأيتهم من قبل؟
542
00:47:57,000 --> 00:47:58,640
هل يمكنك وصفهم؟
543
00:48:00,280 --> 00:48:01,400
أنت شرطي، أليس كذلك؟
544
00:48:01,960 --> 00:48:04,240
سأشرح لاحقا. فقط
أخبرني بكل شيء تتذكره.
545
00:48:06,840 --> 00:48:10,760
لقد كان يوما جميلا. انه يحب ذلك
سنكون في وقت مبكر على الجبل.
546
00:48:10,760 --> 00:48:14,520
أتذكر عندما كنت أستقل عربة القطار،
بدا هذا الرجل مصابًا بجنون العظمة.
547
00:48:14,520 --> 00:48:17,320
رجل كبير. شقراء.
548
00:48:17,320 --> 00:48:19,120
وكان الآخر يتحدث
مع صبي.
549
00:48:19,760 --> 00:48:21,160
تحدثت؟
- نعم.
550
00:48:21,560 --> 00:48:23,520
هل سمعت ما كان يقوله؟
- لا.
551
00:48:23,520 --> 00:48:27,560
توقف الآخر، وليس الأشقر
يتحدث عندما دخل العربة.
552
00:48:27,560 --> 00:48:28,560
كيف كان يبدو؟
553
00:48:29,120 --> 00:48:30,872
لا أستطيع أن أقول.
- لماذا؟
554
00:48:30,900 --> 00:48:31,688
كان ملثما.
555
00:48:31,720 --> 00:48:34,080
ملثمين؟
- لا شيء غامض.
556
00:48:34,080 --> 00:48:37,360
قناع التزلج. انتهى
الأنف. كان الجو باردا جدا.
557
00:48:37,720 --> 00:48:40,120
كل ما استطعت رؤيته
كانت عينيه.
558
00:48:41,880 --> 00:48:44,050
ثم توقفوا عن الحديث؟
- نعم.
559
00:48:45,400 --> 00:48:49,040
هل نظر الصبي
عصبية أو خائفة؟
560
00:48:49,040 --> 00:48:52,240
لا. كان يبتسم لي.
وكان محرجا.
561
00:48:52,240 --> 00:48:53,120
لماذا؟
562
00:48:53,120 --> 00:48:56,240
حسنًا، مرة أو مرتين في الصباح،
كان يسخر مني.
563
00:48:56,480 --> 00:48:58,760
وبألطف طريقة
الطريق. ولكن ليس في ذلك الصباح.
564
00:48:58,760 --> 00:49:01,760
لقد كان محرجا. بسبب
يا رجل، أنا متأكد.
565
00:49:02,360 --> 00:49:05,120
كيف تصرف مع ذلك الآخر
رجل، ذلك المقنع؟
566
00:49:05,120 --> 00:49:06,560
الصبي هل نظر
سعيد جدا.
567
00:49:07,840 --> 00:49:08,840
حظ سعيد!؟
568
00:49:08,840 --> 00:49:11,520
كما تعلمون، كان سعيدا بذلك
هو الرجل هناك، وأنهم معا.
569
00:49:17,480 --> 00:49:18,920
فماذا حدث؟
570
00:49:19,240 --> 00:49:20,320
لا شئ.
571
00:49:21,080 --> 00:49:23,880
حسنًا، لقد وصلنا إلى القمة.
أرتدي زلاجاتي
572
00:49:23,880 --> 00:49:26,320
وعندما نزلت من الأعلى
المنحدر، لم أراه مرة أخرى.
573
00:49:26,560 --> 00:49:28,940
هل تزلجت على بولر ذلك الصباح؟
- لا.
574
00:49:29,240 --> 00:49:30,320
لماذا لم تفعل؟
575
00:49:30,560 --> 00:49:33,560
هناك العديد من المسارات. هذا أنا
تزلج على واحد من الآخرين.
576
00:49:40,840 --> 00:49:43,120
لقد بدا وكأنه رجل لطيف.
577
00:49:45,880 --> 00:49:47,560
هل لديك ذلك
عرف؟
578
00:49:48,440 --> 00:49:49,680
مستحيل.
579
00:49:50,640 --> 00:49:51,800
أم فقيرة.
580
00:49:51,800 --> 00:49:53,680
ماتت من قبل
عدة سنوات.
581
00:49:53,680 --> 00:49:56,160
طيب ثم والده
582
00:49:59,360 --> 00:50:01,000
هل هذا كل شيء؟
583
00:50:04,190 --> 00:50:05,202
الذي - التي.
584
00:50:33,600 --> 00:50:34,720
القفز.
585
00:50:35,240 --> 00:50:36,480
مع الثلج يا سيدي؟
586
00:50:36,480 --> 00:50:38,720
إذا أردت ذلك
الجليد، سأبحث عنه.
587
00:50:58,360 --> 00:51:00,240
استمع يا سلاتر
موجود في البار.
588
00:51:04,134 --> 00:51:05,577
تعال!
- شكرًا لك!
589
00:51:14,720 --> 00:51:15,880
يفتقد!
590
00:51:16,760 --> 00:51:17,800
دعونا نرقص!
591
00:51:19,480 --> 00:51:22,320
لقد رأينا بعضنا البعض
مكان ما. لا؟
592
00:51:23,120 --> 00:51:24,520
هل نحن؟
593
00:51:24,760 --> 00:51:26,680
نعم، أعتقد ذلك.
594
00:51:27,040 --> 00:51:28,760
اسمح لي يا آنسة.
595
00:51:29,120 --> 00:51:30,680
اسمي جرونر.
596
00:51:31,880 --> 00:51:33,000
ماكس جرونر.
597
00:51:33,520 --> 00:51:34,800
وما تملكه؟
598
00:51:43,480 --> 00:51:46,060
السيد سلاتر!
أنت وحدك، كم هو لطيف!
599
00:51:46,200 --> 00:51:47,200
يا مساء الخير
سيدة كارينجتون!
600
00:51:47,440 --> 00:51:49,440
حسنًا، لن تشرب
القفز طوال الليل؟
601
00:51:49,440 --> 00:51:51,760
لا نريد أن نسكر
تسقط، أليس كذلك؟
602
00:51:52,000 --> 00:51:53,380
النادل!
- نعم سيدتي؟
603
00:51:53,440 --> 00:51:56,720
هل تعطي السيد سلاتر لنا
ملكت خاص. إنها تحت العربة
604
00:51:56,960 --> 00:51:59,240
هل يرغب السيد
مع أو بدون ثلج؟
605
00:51:59,480 --> 00:52:00,600
ثلج في ملكرت!؟
606
00:52:00,600 --> 00:52:02,120
لا تقلق،
السيدة كارينجتون.
607
00:52:02,360 --> 00:52:05,160
أوه، من فضلك، اتصل بي كاري.
جميع أصدقائي يدعونني بذلك.
608
00:52:05,160 --> 00:52:08,440
والمشاركة في سباق الليلة.
أود أن أقدم لك الكأس.
609
00:52:08,680 --> 00:52:10,580
مرحبًا، أنت هنا! كنت أخشى أنك ذهبت.
- ملكترت لك!
610
00:52:10,680 --> 00:52:13,160
رأيته!
- أليس لديك أي شيء آخر لتفعليه يا ماريا؟
611
00:52:13,180 --> 00:52:14,160
من ذاك؟
612
00:52:14,160 --> 00:52:17,160
رجل الجندول. الواحد
تحت قناع. شقراء.
613
00:52:17,400 --> 00:52:19,120
الذي - التي؟
- نعم! رقصت معه.
614
00:52:19,120 --> 00:52:20,200
هل أنت متأكد؟
615
00:52:20,200 --> 00:52:22,920
اسمه جرونر. ماكس جرونر.
- ما الذي تتحدث عنه؟
616
00:52:23,160 --> 00:52:24,560
أين هو؟
617
00:52:35,140 --> 00:52:37,275
أوه، ويلفريد!
- نعم يا آنسة دينا؟
618
00:52:37,320 --> 00:52:40,840
لقد كان رجلاً. كبير. أشقر.
هذا هو السيد جرونر.
619
00:52:41,040 --> 00:52:42,840
ماكس جرونر.
هل رأيته؟
620
00:52:42,840 --> 00:52:44,880
لقد ذهب الرب من قبل
مجرد لحظة.
621
00:52:45,120 --> 00:52:45,960
وحيد؟
622
00:52:45,960 --> 00:52:47,960
وحيدا يا سيدي.
- متعة عظيمة!
623
00:53:05,840 --> 00:53:07,000
هل لديك قائمة ضيوف؟
624
00:53:07,000 --> 00:53:08,840
الذي - التي. أعلى.
- جيد.
625
00:53:10,600 --> 00:53:14,120
لقد أعددت قائمة الضيوف. ومقتنع
وحده أنه لا يوجد الكثير من Gruner عليه.
626
00:53:14,120 --> 00:53:16,320
أعلم أنني لست كذلك
كنت حتى هذه الليلة.
627
00:53:16,600 --> 00:53:20,200
إذا كنت تريد العنوان يا سيدي، في طريقي للخروج
وسمعت ما قاله الرجل لسائق التاكسي.
628
00:53:20,440 --> 00:53:22,640
ما هذا؟
- قال مزرعة باومر.
629
00:53:22,640 --> 00:53:24,360
باومر؟ هل تعرف أين هو؟
630
00:53:24,360 --> 00:53:25,600
لا يا سيدي.
631
00:53:35,814 --> 00:53:36,744
الذي - التي؟
632
00:53:38,520 --> 00:53:40,040
لم تصل؟
633
00:53:42,101 --> 00:53:43,205
الذي - التي!؟
634
00:53:43,480 --> 00:53:47,560
هناك مزرعة باومر السادسة
كيلومترات خارج المدينة. لماذا؟
635
00:53:55,800 --> 00:53:57,480
سأأتي لاصطحابك.
636
00:54:07,840 --> 00:54:09,160
ما الأمر يا فرانك؟
637
00:54:11,480 --> 00:54:13,200
ما الذي ندخل فيه؟
638
00:54:14,400 --> 00:54:16,000
اعتدنا أن نكون
فريق جيد جدا.
639
00:54:16,000 --> 00:54:17,480
أنا أعول عليك.
640
00:54:17,480 --> 00:54:19,560
لا تحسب الآن
في وجهي.
641
00:54:20,840 --> 00:54:23,000
لا أحد يستطيع
هناك الكثير للتغيير، فرانك.
642
00:54:23,578 --> 00:54:24,675
دان!
643
00:54:26,080 --> 00:54:27,880
السبب ل
ماذا توقفت...
644
00:54:28,200 --> 00:54:29,960
أود أن
تحاول أن تفهم.
645
00:54:30,560 --> 00:54:33,360
أردت فقط أن أفعل ذلك مرة أخرى
أنا أعيش كإنسان.
646
00:54:33,760 --> 00:54:35,360
حياة عادية وعادية.
647
00:54:35,360 --> 00:54:38,800
طبيعي!؟ ثماني ساعات في
الفصول الدراسية؟ نودلز على الغداء؟
648
00:54:39,040 --> 00:54:41,200
نعم. الثقة بدلا من الابتزاز.
649
00:54:41,440 --> 00:54:43,960
البناء بدل الفساد.
650
00:54:45,680 --> 00:54:48,040
الكذب هو أسلوب حياة
الشك في كل شيء
651
00:54:48,040 --> 00:54:50,680
حتى تبدأ بالتساؤل
أفكارك الخاصة.
652
00:54:50,680 --> 00:54:52,320
إنه مرض.
653
00:54:53,800 --> 00:54:58,240
جنون العظمة المهني يفعل ذلك
الدنيا كلها وكل ما فيها قبيح.
654
00:54:58,800 --> 00:54:59,720
هذا مريض.
655
00:54:59,720 --> 00:55:01,720
مريض؟ أم أنه مجرد خوف؟
656
00:55:01,720 --> 00:55:04,480
على الأقل ليس من الضروري أن أعيش معه
بقتل صبي في السادسة عشرة من عمره.
657
00:55:04,720 --> 00:55:08,080
هذا غريب يا فرانك. اعتقدت
للاعتقاد أنه كان حادثا.
658
00:55:08,560 --> 00:55:09,640
أنا..
- قلت للتو القتل.
659
00:55:09,880 --> 00:55:11,760
قلت لي ألا أتكلم
القتل عندما يكون حادثا.
660
00:55:11,760 --> 00:55:14,000
لقد استخدمت الكلمة الخاطئة.
661
00:55:24,160 --> 00:55:26,200
هناك باومر
المزارع تصل.
662
00:55:27,360 --> 00:55:30,840
جيد. أطفئ الأضواء.
توقف عند نهاية الجسر.
663
00:55:45,200 --> 00:55:47,480
لا أريد أن أخرجك
أي شيء يا فرانك
664
00:55:48,600 --> 00:55:50,240
يمكنك العودة إلى آنا
أو يمكنك الانتظار.
665
00:55:52,480 --> 00:55:53,700
سأنتظر!
666
00:55:56,120 --> 00:55:57,680
أعطني عشر دقائق.
667
00:57:07,766 --> 00:57:08,913
نعم؟
668
00:57:10,600 --> 00:57:12,120
هل هذه مزرعة باومر؟
- نعم.
669
00:57:13,480 --> 00:57:14,880
هل جرونر في المنزل؟
670
00:57:14,880 --> 00:57:16,720
هل ترغب في رؤية جرونر؟
- نعم.
671
00:57:17,760 --> 00:57:19,800
ادخل من فضلك.
سأتصل به.
672
00:57:19,800 --> 00:57:21,520
تعال، تعال.
673
00:57:23,840 --> 00:57:25,760
اجعل نفسك مرتاحًا.
674
00:57:25,760 --> 00:57:27,520
سآخذ معطفك.
675
00:57:28,840 --> 00:57:29,880
ًلا شكرا.
676
00:57:29,880 --> 00:57:32,560
اخلع معطفك. افعلها
كما قال لك.
677
00:57:45,800 --> 00:57:47,170
الآن سترتك.
678
00:57:49,000 --> 00:57:50,280
حذرا!
679
00:57:54,880 --> 00:57:56,440
والآن الباقي!
680
00:59:28,000 --> 00:59:29,280
سوف أقود!
681
00:59:36,440 --> 00:59:39,890
دان، كان هناك طلق ناري. لقد شعرت بالذعر.
- جيد.
682
00:59:41,480 --> 00:59:44,473
ولكنني عدت.
- جيد.
683
00:59:50,440 --> 00:59:51,560
ماذا حدث؟
684
00:59:51,560 --> 00:59:55,040
كان ينتظر البط.
كنت بطة.
685
00:59:55,720 --> 00:59:57,080
ماذا حدث؟
686
00:59:58,360 --> 01:00:01,040
سيء بالنسبة لك أن تعترف بذلك.
- أنا!؟
687
01:00:01,040 --> 01:00:03,240
لقد قمت بإعدادي قليلاً
جيد يا فرانك.
688
01:00:03,760 --> 01:00:04,960
لماذا تريد
أنا وضعت؟
689
01:00:05,360 --> 01:00:08,080
إنها مدرسة صغيرة.
حساب بنكي صغير.
690
01:00:08,480 --> 01:00:09,680
كنت لا أعتقد ذلك حقا؟
691
01:00:10,160 --> 01:00:11,400
يجب أن تكون فتاة.
692
01:00:11,720 --> 01:00:13,400
إنها صديقتك
استيعاب. ليس أنا!
693
01:00:13,920 --> 01:00:16,160
كانت لديها علاقات
مع شيك للبط.
694
01:00:16,720 --> 01:00:17,360
ربما.
695
01:00:17,680 --> 01:00:19,320
لم يكن أنا، دان.
696
01:00:19,640 --> 01:00:21,480
دعونا نذهب ونرى
الآنسة إريكسون.
697
01:00:23,080 --> 01:00:24,840
كلانا سوف نرى
ما نوع العلاقة التي تربطه؟
698
01:00:37,920 --> 01:00:39,280
نعم يا سيد سلاتر؟
699
01:00:40,520 --> 01:00:42,280
هذا واحد، هو ملكة جمال
اريكسون هنا؟
700
01:00:42,560 --> 01:00:44,600
هل يجب أن أبحث عنه من أجلك؟
- نعم من فضلك.
701
01:00:46,720 --> 01:00:48,080
انتظرني هنا.
702
01:00:53,656 --> 01:00:56,031
هل تريد أن تشرب شيئا؟
- نعم من فضلك.
703
01:00:57,105 --> 01:00:58,302
ويسكي؟
- نعم.
704
01:00:58,314 --> 01:00:59,473
ها أنت ذا.
705
01:01:11,640 --> 01:01:12,680
أوه، دين!
706
01:01:14,080 --> 01:01:15,800
هل وجدت جرونر؟
707
01:01:16,040 --> 01:01:16,680
جينا!
708
01:01:17,000 --> 01:01:18,880
ما هذا؟ شئ ما
هل هذا خطأ؟
709
01:01:18,880 --> 01:01:19,880
و.
710
01:01:20,000 --> 01:01:21,480
قل لي مرة أخرى.
711
01:01:22,040 --> 01:01:23,360
ليس هنا.
712
01:01:23,880 --> 01:01:25,440
إلى غرفتي.
- جيد.
713
01:01:29,080 --> 01:01:31,040
أعطني دقيقة.
سوف أقابلك.
714
01:02:11,565 --> 01:02:12,222
جينا!
715
01:02:22,920 --> 01:02:24,120
ما هذا؟
716
01:02:40,453 --> 01:02:41,577
اللعنة عليك!
717
01:03:00,880 --> 01:03:01,600
لماذا؟
718
01:03:01,880 --> 01:03:05,760
هدية فراق. شئ ما
بماذا ستتذكرني؟
719
01:03:06,400 --> 01:03:07,600
لكن لماذا؟
720
01:03:07,600 --> 01:03:09,640
ليس لماذا، ولكن من؟
721
01:03:09,640 --> 01:03:12,160
من قتلني هنا؟
اسحب، هل أنا على حق؟
722
01:03:13,120 --> 01:03:15,120
وأنت تعتقد ذلك
هل كان هذا أنا!؟
723
01:03:15,680 --> 01:03:16,960
يجب أن تكون في حالة سكر!
724
01:03:17,360 --> 01:03:19,240
في حالة سكر الرصين.
725
01:03:19,480 --> 01:03:21,640
أنا فقط لا أحب المال،
الحشد أو الإعداد.
726
01:03:22,280 --> 01:03:24,760
لكني قلت لك الحقيقة.
أنا أعمل هنا.
727
01:03:24,760 --> 01:03:26,120
تعملين!؟
728
01:03:26,360 --> 01:03:28,880
أنت عاهرة! طوال اليوم
هؤلاء الرجال يحبون ذلك.
729
01:03:29,120 --> 01:03:31,840
أنت طعم.
ماذا أنت؟
730
01:03:33,280 --> 01:03:36,040
خارج! ! سمعت
كفى! خارج!
731
01:03:36,320 --> 01:03:37,200
ضعه جانبا!
732
01:03:37,560 --> 01:03:39,680
المسني يا دان...
- دان، توقف!
733
01:03:40,960 --> 01:03:41,880
اتركها وشأنها.
734
01:03:45,977 --> 01:03:46,876
جيد.
735
01:04:08,760 --> 01:04:11,240
ليس أنت يا فرانك. أنا
سوف آخذ السيارة.
736
01:04:11,480 --> 01:04:13,200
أين؟
- إلى مزرعة باومر.
737
01:04:13,200 --> 01:04:15,080
دان، هذا جنون!
738
01:04:15,080 --> 01:04:18,760
هناك اتصال آخر. ش
إلى منزل المزارع. سآخذ المفتاح.
739
01:04:19,000 --> 01:04:21,160
سأذهب معك. هذا
لن أهرب.
740
01:04:21,720 --> 01:04:24,800
لا يا فرانك. سأفعل ذلك بنفسي
تسليم الحزمة.
741
01:04:24,800 --> 01:04:28,800
لدي وظيفة بالنسبة لك. اذهب اليه
تقابل ميلر. أحضره إلى هناك.
742
01:04:29,080 --> 01:04:30,000
ولكن سيكون بعد فوات الأوان.
743
01:04:30,000 --> 01:04:31,880
عليك أن تكون في الوقت المحدد.
744
01:04:32,280 --> 01:04:34,200
فقط تأكد من ذلك
تظهر معه!
745
01:04:36,000 --> 01:04:37,280
مفتاح!
746
01:04:53,800 --> 01:04:55,080
من ذاك؟
747
01:04:55,440 --> 01:04:56,960
فرانك ويتلي.
748
01:05:12,680 --> 01:05:13,960
هل يمكنني الدخول؟
749
01:05:22,120 --> 01:05:23,480
ماذا تريد؟
750
01:05:24,440 --> 01:05:27,680
ولم أعود لأتوسل إليك
ليغفر دان سلاتر.
751
01:05:28,760 --> 01:05:30,415
ليس لديه حاجة
للفريق.
752
01:05:30,543 --> 01:05:31,888
ولن يعجبه ذلك.
753
01:05:32,480 --> 01:05:36,520
في عالمه، أنت لا تعترف بذلك
الأخطاء ولا تقدم الاعتذارات.
754
01:05:37,000 --> 01:05:39,440
بسيطة، أو الفوز
أو تخسر.
755
01:05:40,080 --> 01:05:43,360
لا يوجد شيء بينهما.
هذه هي النقطة.
756
01:05:43,840 --> 01:05:46,400
من هو؟ لماذا
ضربني؟
757
01:05:46,680 --> 01:05:48,880
الولد عنه
هو سألك...
758
01:05:50,400 --> 01:05:54,200
لم يسقط فقط.
لم يكن حادثا.
759
01:05:55,760 --> 01:05:57,400
أوه لا.
- وكنت في الجندول ذلك الصباح...
760
01:05:57,400 --> 01:06:00,160
لكن أعتقد أنه لا يصدق أنني...
- لماذا لا؟
761
01:06:00,640 --> 01:06:03,640
إنه يعتقد أنه كان بإمكاني فعل ذلك أيضًا
للقيام به. جزء منه مع بوبي.
762
01:06:03,640 --> 01:06:05,520
وأنا صديقه.
763
01:06:06,720 --> 01:06:08,280
من كان الصبي؟
764
01:06:11,200 --> 01:06:12,480
ابنه.
765
01:06:21,320 --> 01:06:23,440
مازلت لم أشرح
لماذا عدت
766
01:06:24,320 --> 01:06:27,160
لا أريدك أن تحاول
أن يغفر له.
767
01:06:28,720 --> 01:06:31,240
أود منك أن تحاول
أن يغفر لي
768
01:08:15,440 --> 01:08:18,800
اسمي سلاتر.
دان سلاتر.
769
01:08:18,800 --> 01:08:21,320
كيف سارت الأمور؟
- ممتاز!
770
01:08:22,160 --> 01:08:23,040
تماما!؟
771
01:08:23,040 --> 01:08:27,520
أوه، سيدة شابة حساسة جدا.
لم يعجبني الصفع.
772
01:08:27,520 --> 01:08:30,000
سيكون الأمر مثيرًا للاهتمام عندما يعود
سأكون سعيدًا عندما أستعيد وجهي.
773
01:08:30,000 --> 01:08:32,360
حسنا، ساعدني في معرفة كيف
سوف تموت بهذا الوجه.
774
01:08:32,360 --> 01:08:34,960
لن يخيفه.
ولا أنت.
775
01:08:34,960 --> 01:08:37,600
تم تدريبه على
يتفاعل كما تفعل.
776
01:08:37,600 --> 01:08:39,680
كان هذا هو الجزء السهل.
777
01:08:39,920 --> 01:08:42,000
الجراحة التجميلية هي
كان أكثر إيلاما بكثير.
778
01:08:42,000 --> 01:08:45,400
عزمك ومبادئك
كانت أسهل للنسخ.
779
01:08:45,760 --> 01:08:49,600
لقد صنعنا نفس الآلة،
سلاتر. للحكومة التي سيعملون من أجلها.
780
01:08:49,600 --> 01:08:51,640
لن تفعل ذلك أبدًا
تفلت من العقاب.
781
01:08:52,800 --> 01:08:55,560
لقد جئت إلى مكتب الجميع
في الصباح بالضبط الساعة الثامنة والنصف.
782
01:08:55,800 --> 01:08:59,640
سكرتيرتي لديها واحدة جاهزة
القهوة بالنسبة لي. أسود. لا السكر.
783
01:08:59,640 --> 01:09:01,920
اسمها والتون.
جانيت.
784
01:09:02,160 --> 01:09:03,880
سبعة وثلاثون.
غير متزوج.
785
01:09:03,880 --> 01:09:06,280
تمت إزالة الزائدة الدودية لها
منذ أربع سنوات.
786
01:09:06,280 --> 01:09:09,480
لا تشتكي من تأخر الفصول بسبب ذلك
أنها تحبني سرا.
787
01:09:10,040 --> 01:09:13,200
كل خميس ألعب البوكر..
- هذا هو الجزء السهل.
788
01:09:13,200 --> 01:09:14,960
الصقل، نعم!
789
01:09:16,000 --> 01:09:19,560
في البداية لا أرى فرقا كبيرا في ذلك،
ولكن سيكون مفهوما جدا.
790
01:09:19,560 --> 01:09:21,320
وفاة ابني.
791
01:09:21,880 --> 01:09:23,600
أنتم أمريكيون
الناس عاطفيون جدا.
792
01:09:23,600 --> 01:09:25,160
لن تتمكن من تحقيق ذلك أبدًا
إلى إدواردز.
793
01:09:25,400 --> 01:09:28,480
إنه كذلك بالفعل. أنت
لقد أقنعته.
794
01:09:28,720 --> 01:09:31,520
جنون العظمة مثل
التيفوس. إنها معدية.
795
01:09:31,520 --> 01:09:34,880
لن يقبل إدواردز أبدًا
وفاة ابنك كحادث.
796
01:09:35,120 --> 01:09:38,640
يجب أن يكون القتل. الشيء الوحيد الذي
سيقبل السيد إدواردز.
797
01:09:39,920 --> 01:09:42,160
إنه على علم بالفخ وأنت كذلك
أمرتك بالهرب
798
01:09:43,080 --> 01:09:46,280
لكن بالطبع رد فعلك على وفاة ابنك
كان متوقعا منذ أشهر.
799
01:09:47,000 --> 01:09:50,560
والآن أرسل إدواردز
ميلر الذي يخرجك من الفخ.
800
01:09:50,560 --> 01:09:51,920
الحبار سوف ينتظره.
801
01:09:52,240 --> 01:09:54,400
ومن ثم سيفعلون ذلك معًا
إلى واشنطن.
802
01:09:55,160 --> 01:09:58,400
وسوف إدواردز لنفسه
لتهنئته على إنقاذك.
803
01:09:59,120 --> 01:10:01,160
هل استخدمته أنت أو ماكس
أعمدة التزلج؟
804
01:10:01,600 --> 01:10:03,200
أوه، لقد فعلت ذلك.
805
01:10:03,480 --> 01:10:06,560
لقد دربت ابنك على ذلك
لا يثق بالغرباء.
806
01:10:06,560 --> 01:10:09,360
كنت أنتظره
في محطة التلفريك.
807
01:10:09,360 --> 01:10:11,800
قلت أنني كنت في إجازة
لمدة أربع وعشرين ساعة.
808
01:10:11,800 --> 01:10:14,480
وكان مبتهجا ليكون والده
وجدت الوقت للتزلج معه.
809
01:10:15,480 --> 01:10:16,640
أنت لقيط!
810
01:10:17,760 --> 01:10:19,240
أنا أنت.
811
01:10:21,240 --> 01:10:23,400
هل لديك أي أسئلة أخرى،
السيد سلاتر؟
812
01:10:23,400 --> 01:10:24,320
هذا لن ينجح.
813
01:10:24,560 --> 01:10:26,400
لا يمكنك تكرار
الرجل بالضبط.
814
01:10:26,640 --> 01:10:28,920
الوجه نعم، ولكن
ليس ما هو.
815
01:10:29,160 --> 01:10:32,360
أوه نعم! روحه.
الروح الخالدة !؟
816
01:10:33,440 --> 01:10:35,160
لا يوجد شيء من هذا القبيل.
817
01:10:35,160 --> 01:10:38,800
نمط السلوك,
عقلية الفوز، نعم.
818
01:10:38,800 --> 01:10:41,000
نحن دليل بافلوف مرة أخرى
أطلقت قبل بضع سنوات.
819
01:10:41,400 --> 01:10:44,160
كالمار هو دليلي على ذلك
يمكنه أن يفعل ذلك مع الرجل.
820
01:10:44,160 --> 01:10:45,680
وماذا عنه
بصمات الأصابع؟
821
01:10:46,040 --> 01:10:49,040
بصمات أصابع كالمار موجودة بالفعل
استبدلت ملفك في الملف في واشنطن.
822
01:10:49,520 --> 01:10:51,520
لأغراض عملية.
823
01:10:52,480 --> 01:10:54,400
لن تكون موجودا بعد الآن.
824
01:10:57,032 --> 01:10:58,006
جيد.
825
01:10:59,120 --> 01:11:00,400
احصل عليها جاهزة.
826
01:11:12,600 --> 01:11:14,000
صعب، أليس كذلك؟
827
01:11:15,160 --> 01:11:17,520
لمشاهدة وحدها
نفسك في الأصفاد!
828
01:11:20,720 --> 01:11:24,320
عندما أكون في مكان بعيد عن هنا،
في مكان مرتفع جدًا،
829
01:11:24,960 --> 01:11:27,440
حياتنا المزدوجة
سوف يصل إلى نهايته.
830
01:11:28,160 --> 01:11:29,320
كما ينبغي أن يكون.
831
01:11:29,320 --> 01:11:31,200
خذه إلى السيارة.
832
01:11:49,080 --> 01:11:50,960
الأعمال العظيمة تعتمد
عنك، الحبار.
833
01:11:50,960 --> 01:11:52,320
أنا على علم.
834
01:11:52,320 --> 01:11:53,560
حظ سعيد!
835
01:11:53,800 --> 01:11:56,720
سنحتاج إلى الحظ.
لدينا منظمة.
836
01:12:19,320 --> 01:12:21,280
لكن لماذا؟
لقد عدت؟
837
01:12:21,280 --> 01:12:22,880
لا أعرف.
838
01:12:22,880 --> 01:12:24,520
ومن الواضح،
نحن نتبعه.
839
01:12:24,840 --> 01:12:27,160
لماذا لم تعود
إلى المزرعة معه؟
840
01:12:27,720 --> 01:12:29,440
لم يكن يريدني.
841
01:12:30,080 --> 01:12:31,240
هذا...
842
01:12:31,240 --> 01:12:34,280
لقد عاد وحيدا.
البنادق...
843
01:12:34,280 --> 01:12:35,840
الجحيم!
844
01:12:36,800 --> 01:12:37,760
هذا ليس سلاتر.
845
01:12:38,920 --> 01:12:40,720
لقد كان سلاتر،
حسنا.
846
01:12:47,120 --> 01:12:48,560
هل أنت مسلح؟
847
01:12:49,360 --> 01:12:50,320
لا.
848
01:12:50,760 --> 01:12:52,080
من الأفضل أن تكون كذلك.
849
01:12:57,760 --> 01:12:58,920
ًلا شكرا.
850
01:13:12,088 --> 01:13:13,043
شكرًا!
851
01:13:13,098 --> 01:13:14,440
إنه هناك.
852
01:13:38,400 --> 01:13:41,880
ميلر؟
- أين الضوء؟
853
01:13:42,160 --> 01:13:43,640
لا يوجد ضوء.
854
01:13:47,280 --> 01:13:49,200
ابق حيث أنت.
سأغطي المؤخرة.
855
01:13:49,200 --> 01:13:51,200
ابق حيث أنت يا دان.
- هل أنت مجنون؟
856
01:13:51,200 --> 01:13:52,160
لا. وأنت؟
857
01:13:52,160 --> 01:13:54,760
هل أنت متأكد من أنني عدت؟
- لن ننتظر.
858
01:13:55,497 --> 01:13:56,987
سوف تلتصق بي
أينما كنت
859
01:13:57,005 --> 01:13:59,240
آسف، دان. يأمر.
- إدواردز؟
860
01:13:59,720 --> 01:14:02,040
مباشرة من الأعلى.
أنا مربية.
861
01:14:02,040 --> 01:14:03,760
فقط إلى زيورخ أو كله
في الطريق إلى واشنطن؟
862
01:14:03,760 --> 01:14:06,000
مباشرة إلى إدواردز
الباب الأمامي.
863
01:14:07,920 --> 01:14:09,000
فتيل، آندي؟
864
01:14:09,000 --> 01:14:10,720
هذا هو المخطط.
865
01:14:10,720 --> 01:14:14,160
التحرش بإبني...
…اتركه لوقت لاحق.
866
01:14:14,440 --> 01:14:17,480
نعم، أود ذلك
للقيام بذلك بنفسي.
867
01:14:17,480 --> 01:14:18,720
أعرف ذلك بالتأكيد.
868
01:14:19,080 --> 01:14:21,680
يمكنك رؤية مؤشر إدواردز.
- نعم.
869
01:14:22,360 --> 01:14:23,720
دعنا نذهب،
هل يجب علينا؟
870
01:14:23,720 --> 01:14:25,840
إنها رحلة طويلة
أمامنا.
871
01:14:56,600 --> 01:14:58,120
سيكون المقرض
في واشنطن،
872
01:14:58,440 --> 01:15:01,720
وأنت السيد سلاتر
مات ودفن حقا.
873
01:15:02,920 --> 01:15:06,160
إنه عيد الفصح، كما تعلمون!
القيامة.
874
01:15:07,040 --> 01:15:10,320
مقارنة مثيرة للاهتمام.
ألا تعتقد ذلك؟
875
01:15:17,480 --> 01:15:19,120
سأعود إلى المدرسة.
876
01:15:19,120 --> 01:15:21,000
نعم، انتهى الأمر.
877
01:15:21,000 --> 01:15:23,040
شيء يجب القيام به هنا؟
878
01:15:24,560 --> 01:15:25,760
شيء واحد.
879
01:15:26,360 --> 01:15:29,120
شاهد القبر. أحببته
أود أن أراها مرفوعة.
880
01:15:29,120 --> 01:15:30,720
سوف أعتني بالأمر.
881
01:15:30,960 --> 01:15:32,760
سيدة والتون
سوف نرسل لك الشيك.
882
01:15:33,284 --> 01:15:34,305
نعم.
883
01:15:35,720 --> 01:15:38,080
أعتقد ذلك
لن نرى مرة أخرى.
884
01:15:38,480 --> 01:15:40,120
سأكون في واحدة
نوع العمل.
885
01:15:40,360 --> 01:15:40,920
بالطبع.
886
01:15:41,160 --> 01:15:43,860
اسمع، أنا أشعر بالتوتر قليلاً. المزيد
لدينا دائما الوقت للحاق بالقطار
887
01:15:43,880 --> 01:15:45,440
لذلك دعونا نذهب
إلى الإضاءة.
888
01:15:45,680 --> 01:15:47,680
فصل العربات في المحطة.
سوف نقلك هناك.
889
01:15:47,680 --> 01:15:48,840
جيد.
890
01:16:20,880 --> 01:16:21,700
أخبرهم.
891
01:16:21,600 --> 01:16:23,728
سوف يمرون.
افتقدنا!
892
01:16:47,200 --> 01:16:49,870
آسف، ولكن الشيء الوحيد
نريد تمريره.
893
01:16:59,225 --> 01:17:00,331
سريع!
894
01:17:04,120 --> 01:17:05,480
ابتعد عني
ابتعد عن الطريق!
895
01:17:12,000 --> 01:17:13,320
اختبأ!
896
01:19:04,520 --> 01:19:06,280
ذهب إلى محطة التلفريك.
897
01:19:15,760 --> 01:19:18,520
العواء هو الجزء المفضل
في يومي المفضل.
898
01:19:19,000 --> 01:19:22,680
الآن، هذا غير محدود للجميع
الشباب هاردي وجميلة!
899
01:19:22,680 --> 01:19:24,280
أوه، والفتيات!
900
01:19:38,200 --> 01:19:39,600
دعونا نلتقطه
حتى إلى الأعلى.
901
01:19:39,600 --> 01:19:42,280
وبعد ذلك دعونا نتزلج
الجانب الآخر. بجسد.
902
01:19:42,280 --> 01:19:43,240
احصل على الزلاجات الخاصة بك!
903
01:20:04,800 --> 01:20:05,850
اتبعه!
904
01:20:46,200 --> 01:20:47,920
اسمحوا لي بالدخول، اسمحوا لي بالدخول.
- هل تستطيع، نعم، نعم...
905
01:20:49,200 --> 01:20:50,600
سنلتقي في
إلى الجانب الآخر.
906
01:20:51,280 --> 01:20:53,800
على الجانب الآخر
الجبال.
907
01:20:59,825 --> 01:21:00,914
إلى الجانب الآخر!
908
01:21:01,520 --> 01:21:03,360
إلى الجانب الآخر!
909
01:21:14,598 --> 01:21:15,456
جينا!
910
01:21:19,788 --> 01:21:20,715
جينا!
911
01:21:21,000 --> 01:21:22,080
جينا، إلى أين أنت ذاهبة؟
912
01:21:22,080 --> 01:21:23,240
سأعود.
913
01:21:23,240 --> 01:21:25,080
ولكن أريدك هنا!
914
01:21:25,080 --> 01:21:26,480
أنا آسف يا سيدتي
كارينجتون.
915
01:21:28,000 --> 01:21:30,640
جيد يا فتاتي.
اذهب وإذا ذهبت
916
01:21:30,880 --> 01:21:32,560
لا تعود
- لن أفعل.
917
01:21:34,421 --> 01:21:35,354
دعنا نذهب!
918
01:22:03,640 --> 01:22:05,080
هل السيد؟
ونش في الداخل؟
919
01:22:05,080 --> 01:22:07,200
من هي آنا؟
- الفتاة تريد رؤيتك.
920
01:22:07,725 --> 01:22:09,177
ادخل من فضلك.
- شكرًا لك.
921
01:22:56,320 --> 01:22:58,680
يأتي. دعونا نتحقق أولا
قفص الاتهام الخلية.
922
01:23:53,756 --> 01:23:56,663
انتظر! انتظر! انتظر!
923
01:23:59,225 --> 01:24:00,896
الاتصال بي في أقرب وقت ممكن
ما تستطيع.
924
01:24:10,240 --> 01:24:13,320
قال رجلك نعم
سأتصل بك بمجرد أن أضعك في الحجز.
925
01:24:13,680 --> 01:24:16,520
هذا فقط بالنسبة لي
مضاءة بما فيه الكفاية.
926
01:24:16,520 --> 01:24:19,000
لن يحدث شيء.
- دعونا نأمل ذلك.
927
01:24:26,600 --> 01:24:28,720
قلت وداعا.
- الفتاة لديها شيء مهم لتخبرك به.
928
01:24:28,720 --> 01:24:29,480
ما هذا؟
929
01:24:29,720 --> 01:24:31,920
كانت في الجندول
الثلاثاء عندما حدث ذلك.
930
01:24:31,920 --> 01:24:34,360
الحق في الباب الأمامي،
دان! هل تذكر؟
931
01:24:34,960 --> 01:24:35,640
ما الأمر يا جينا؟
932
01:24:36,040 --> 01:24:38,200
بعد سباق الليلة، تحدثت
وحده مع السيدة كارينغتون.
933
01:24:38,920 --> 01:24:40,120
هل هذه الآنسة إريكسون؟
- وكان في الجندول.
934
01:24:40,120 --> 01:24:41,920
واعتقدت أنها تستطيع ذلك
يكون بسبب الأظافر.
935
01:24:41,920 --> 01:24:43,400
جرونر؟
- لا، ليس جرونر.
936
01:24:43,400 --> 01:24:45,460
والآخر، الذي يرتدي القناع.
- أنظري يا سيدتي..
937
01:24:45,920 --> 01:24:47,480
وحيدا؟
- نعم.
938
01:24:47,760 --> 01:24:50,520
سيداتي، السيد سلاتر موجود
في الطريق إلى المنزل. لا إذا، لماذا، ولكن.
939
01:24:50,520 --> 01:24:51,320
من أنت؟
940
01:24:51,320 --> 01:24:53,640
"ويسترن يونيون". أنا أوصل
الناس وفقا للخدمة الجديدة.
941
01:24:54,000 --> 01:24:57,800
قال السيد ويتلي أنك تصدق
أن وفاة ابنك لم يكن حادثا.
942
01:24:58,200 --> 01:25:00,840
لا يهمك بعد الآن؟
أو هل لا يزال لديك ذلك؟
943
01:25:08,360 --> 01:25:09,640
اجلس يا دان.
944
01:25:09,640 --> 01:25:12,080
سنأخذ القطار التالي.
- القطار القادم صباح الغد. اجلس!
945
01:25:12,080 --> 01:25:14,150
سنأخذ القطار التالي.
- دان!
946
01:25:14,400 --> 01:25:16,920
هذه هي الطريقة التي أفعل بها ذلك
لبدء الانهيار الجليدي.
947
01:25:55,200 --> 01:25:56,000
انه ليس هنا!
948
01:25:56,000 --> 01:25:58,280
علينا أن نتطفل هناك
في وسط المحطة.
949
01:26:11,678 --> 01:26:12,986
احصل على المشاعل!
950
01:26:14,483 --> 01:26:15,654
نار!
951
01:26:21,188 --> 01:26:22,465
دعنا نذهب!
952
01:28:20,400 --> 01:28:22,440
المتزلجين! هناك متزلج!
953
01:29:30,320 --> 01:29:31,720
هل هذا هو؟
954
01:29:32,000 --> 01:29:32,680
لا.
955
01:29:33,000 --> 01:29:35,400
الرجل الصغير الذي ليس هناك!؟
في حفلة تنكرية!
956
01:29:35,640 --> 01:29:38,040
لنذهب إلى (داين) قبل أن يؤذوها
جميع الرجال مع الدبابات على الجبل.
957
01:29:38,040 --> 01:29:40,200
ذهب بالجندول.
أنا متأكد.
958
01:29:40,200 --> 01:29:41,720
لا يزال بإمكانك ذلك
ليكون على الجبل.
959
01:29:41,960 --> 01:29:43,880
لتفعل ماذا؟
رجل ثلج حقيقي؟
960
01:29:44,120 --> 01:29:46,600
سأستأجر سيارة أجرة لتقلنا إلى زيوريخ.
- لا.
961
01:29:46,600 --> 01:29:49,880
حسنًا، لا أحد مستيقظ.
على الأقل ليس الليلة. وحيد.
962
01:29:50,200 --> 01:29:52,960
ولكن إذا كان الأمر أسوأ و
التزلج للأسفل,
963
01:29:52,960 --> 01:29:54,720
انا بحاجة اليك
بالأسفل هنا آندي.
964
01:29:54,720 --> 01:29:56,040
وأين ستذهب؟
965
01:29:56,040 --> 01:29:57,840
تحقق من المحطة.
966
01:29:57,840 --> 01:30:00,960
لا النرد. أين تذهب
انا ذاهب ايضا. كما هو الحال في الأغنية.
967
01:30:04,000 --> 01:30:05,280
الفائز!
968
01:30:41,311 --> 01:30:42,776
الأعلى! الأعلى!
969
01:31:15,000 --> 01:31:18,080
قلت لك ما سمعت.
إنه هنا في مكان ما.
970
01:31:18,080 --> 01:31:19,840
دعونا نلقي نظرة
الى المطبخ.
971
01:31:36,440 --> 01:31:37,880
الجندول قادم.
972
01:32:27,167 --> 01:32:28,254
الأعلى!
973
01:32:31,360 --> 01:32:33,400
هل هناك أحد في الجندول؟
974
01:32:35,000 --> 01:32:36,000
انتبه!
975
01:33:23,115 --> 01:33:24,321
الأعلى!
976
01:33:26,566 --> 01:33:27,612
الحبار!
977
01:33:27,760 --> 01:33:29,160
هل هو هنا؟
978
01:33:49,240 --> 01:33:50,440
اذهب الى هناك!
979
01:33:58,600 --> 01:33:59,240
إلى سلاتر...
980
01:34:00,440 --> 01:34:02,440
واحد منا لا
يمكن أن توجد.
981
01:34:03,240 --> 01:34:04,560
خذ مقامرة!
982
01:34:05,021 --> 01:34:06,015
دان!
983
01:34:08,400 --> 01:34:09,320
أنا هنا يا فرانك!
984
01:34:27,280 --> 01:34:28,200
أطلق النار، فرانك!
985
01:34:29,187 --> 01:34:30,232
تبادل لاطلاق النار!
986
01:34:51,240 --> 01:34:52,440
أنت ستضرب الفتاة!
987
01:35:07,840 --> 01:35:08,520
أطلق النار عليه يا (فرانك)!
988
01:35:08,760 --> 01:35:10,560
هل أنت رسمي؟
الجلاد فرانك؟
989
01:35:14,360 --> 01:35:17,280
وهو جزء منه.
سيكون عليه أن يقتلك أيضًا.
990
01:35:17,520 --> 01:35:21,000
جندول! لهذا السبب
كان ملثما.
991
01:35:21,000 --> 01:35:21,960
لقد حملها.
992
01:35:22,200 --> 01:35:25,240
إنه الإعداد.
مزدوج.
993
01:35:25,960 --> 01:35:26,920
بلدي المزدوج.
994
01:35:29,440 --> 01:35:31,080
أعطني البندقية، فرانك.
995
01:35:36,880 --> 01:35:39,560
صريح! لقد كان ابني.
996
01:35:42,440 --> 01:35:43,680
قف!
997
01:35:47,040 --> 01:35:48,400
اذهب لرؤيتها
هل ميلر على علم بذلك!
998
01:35:49,600 --> 01:35:50,520
سوف يعرف ميلر.
999
01:35:50,520 --> 01:35:52,400
لديك مسدس، فرانك.
1000
01:35:52,400 --> 01:35:56,120
يجب أن تعرف. هل هو كذلك؟
لا تريد أن تعرف؟
1001
01:35:58,120 --> 01:35:59,480
أنا أعرف.
1002
01:36:00,320 --> 01:36:01,800
لقد فعلت ذلك
إلى دان سلاتر.
1003
01:36:02,400 --> 01:36:05,000
لقد أخطأت بالصفعة.
- أنت لست أنا.
1004
01:36:05,360 --> 01:36:07,040
سأقتلها.
1005
01:36:08,280 --> 01:36:12,760
فرانك، إذا كنت قد اتخذت قرارك بالفعل، فما سأقوله
لن يحدث أي فرق. ولكن إذا لم تكن قد...
1006
01:36:12,760 --> 01:36:16,120
ولكن إذا لم تكن قد...
- جينا، أخبريه مرة أخرى. ربما لم يسمعك.
1007
01:36:16,800 --> 01:36:17,680
فرانك، أطلق النار عليه!
1008
01:36:18,440 --> 01:36:19,240
دعه ينتهي.
1009
01:36:19,560 --> 01:36:22,160
هذا دان سلاتر
يجب أن يصل إلى واشنطن.
1010
01:36:22,560 --> 01:36:24,240
سوف يأخذ مكاني
1011
01:36:24,240 --> 01:36:27,280
لذا انسَ الأمر الغربي
سلامة. لن تكون هناك.
1012
01:36:27,280 --> 01:36:30,920
ماكرته يا فرانك!
(فرانك)، أنا بجانبك.
1013
01:36:32,440 --> 01:36:34,960
جيد. هيا
دعونا كسرها!
1014
01:36:35,320 --> 01:36:38,960
هناك طريقة واحدة فقط ل
تكون آمنة أطلق النار عليهما على حد سواء!
1015
01:36:40,200 --> 01:36:41,000
وماذا عن بوبي؟
1016
01:36:41,280 --> 01:36:43,240
بوبي ليس مهما الآن.
1017
01:36:45,160 --> 01:36:46,880
أطلق علينا النار، فرانك.
- هيا، أطلق النار.
1018
01:36:49,120 --> 01:36:51,480
ليس لديك ما يكفي من الشجاعة
لقتل قاتل بوبي.
1019
01:36:53,280 --> 01:36:56,000
إلى الجحيم معك!
إلى الجحيم مع الأمن!
1020
01:36:56,000 --> 01:36:58,120
لقد أحببت خاصتي
أنا وابني سوف...
1021
01:37:11,800 --> 01:37:13,000
من هناك؟
1022
01:37:13,000 --> 01:37:14,520
لا أحد.
1023
01:37:36,480 --> 01:37:40,480
أوه، كم هو جميل أن أعود إلى مجال الفن.
لا نسخ. النسخ الأصلية فقط.
1024
01:37:40,480 --> 01:37:42,080
سوف يحبها إدواردز.
1025
01:37:42,080 --> 01:37:44,520
نعم. سوف يحبه
أي شيء بعد هذا.
1026
01:37:44,520 --> 01:37:45,880
إنه أنت!
1027
01:37:45,880 --> 01:37:47,440
دعنا نذهب، يا صديقي!
1028
01:37:50,240 --> 01:37:52,640
شكرا لك على كل شيء، فرانك.
أود أن...
1029
01:37:52,640 --> 01:37:54,240
لا ضجة، تتذكر.
1030
01:37:54,800 --> 01:37:57,720
لقد ربحت، والجميع
خسر الباقي.
1031
01:37:58,200 --> 01:38:01,240
نعم. هذا هو اسم اللعبة.
1032
01:38:01,560 --> 01:38:03,040
وكنت على حق.
1033
01:38:03,880 --> 01:38:06,880
دان سلاتر لم يحب SEM أبدًا
الشيء اللعين في حياتك
1034
01:38:52,880 --> 01:38:54,760
هناك مقعد بجانبي.
1035
01:39:26,607 --> 01:39:29,860
النهاية
1036
01:39:32,414 --> 01:39:35,874
ترجمة وتعديل أوريم دوبرو